1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,250 --> 00:00:50,416
The Blue Angel Creed!

4
00:00:50,416 --> 00:00:52,208
Ως μπλε άγγελος,

5
00:00:52,208 --> 00:00:57,208
Θα αφιερώσω όλες τις προσπάθειές μου στην υπερηφάνεια,
επαγγελματισμό και τελειότητα.

6
00:00:57,208 --> 00:01:02,083
<i>Θα προσπαθήσω να τιμήσω το έμβλημα που κέρδισα
και τη σημαία που φοράω,</i>

7
00:01:02,083 --> 00:01:05,458
<i>αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ από πού ήρθα.</i>

8
00:01:05,458 --> 00:01:08,708
<i>Μια φορά ένας μπλε άγγελος, πάντα ένας μπλε άγγελος.</i>

9
00:01:49,375 --> 00:01:52,000
<i>Πρώτη μέρα
που οδήγησα μέχρι το υπόστεγο</i>

10
00:01:52,000 --> 00:01:54,250
{\an8}<i>στο El Centro και,</i>

11
00:01:54,250 --> 00:01:55,875
{\ an8}ξέρετε, είδα το όνομά μου σε μια πινακίδα στάθμευσης,

12
00:01:55,875 --> 00:01:58,708
{\ an8}είδε το όνομά μου στην πόρτα,
είδα ήδη το όνομά μου στο πλάι ενός τζετ,

13
00:01:58,708 --> 00:02:01,583
{\ an8}και ήταν σαν, "Φίλε, αυτό είναι...
αυτό είναι πραγματικό».

14
00:02:10,125 --> 00:02:11,958
<i>Έχω
η ευλογία, το προνόμιο,</i>

15
00:02:11,958 --> 00:02:13,250
<i>τιμή μου να είσαι</i>

16
00:02:13,250 --> 00:02:17,041
αφεντικό των Blue Angels αυτή τη στιγμή,
και είμαι έτσι εδώ και δύο χρόνια.

17
00:02:18,291 --> 00:02:20,708
<i>Αλλά αυτή είναι η τελευταία μου χρονιά.</i>

18
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
<i>Είχα την ευκαιρία να συμμετάσχω
από επτά αναπτύξεις,</i>

19
00:02:24,250 --> 00:02:27,041
<i>υπηρέτησε σε πολλές διαφορετικές συγκρούσεις
σε όλο τον κόσμο όλα αυτά τα χρόνια.</i>

20
00:02:27,041 --> 00:02:30,541
<i>Και... και η ναυτική αεροπορία ήταν σπίτι
και ήταν κάτι που</i>

21
00:02:30,541 --> 00:02:31,916
Νιώθω ότι έπρεπε να το κάνω.

22
00:02:36,041 --> 00:02:38,875
<i>Ήταν κάτι που
Ήθελα να το κάνω από παιδί.</i>

23
00:02:38,875 --> 00:02:42,208
Κάτι που δεν είχα σκεφτεί ποτέ
στην πραγματικότητα θα γινόταν.

24
00:02:44,333 --> 00:02:47,041
<i>Κάθε χρόνο, περίπου το ένα τρίτο
ολόκληρης της μοίρας</i>

25
00:02:47,041 --> 00:02:48,833
<i>επιστρέφει στον στόλο.</i>

26
00:02:48,833 --> 00:02:51,916
<i>Η πρόκληση για κάθε αφεντικό
είναι να πάρετε τους αρχάριους,</i>

27
00:02:51,916 --> 00:02:54,958
<i>οι αντικαταστάτες τους,
ενημερωθείτε για την ερχόμενη σεζόν</i>

28
00:02:54,958 --> 00:02:57,708
<i>και ενσωματώνεται σε
ο τρόπος ζωής του Blue Angel.</i>

29
00:02:59,583 --> 00:03:01,625
<i>Όλες αυτές οι σκέψεις
περνούσαν από το μυαλό μου, όπως,</i>

30
00:03:01,625 --> 00:03:04,458
<i>"Ω, φίλε, ξέρεις,
απλά... δεν...</i>

31
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
<i>Δεν ξέρω τι κάνω.
Ανήκω κι εγώ εδώ;»</i>

32
00:03:08,625 --> 00:03:11,541
<i>Αλλά αυτό είναι. Αυτός είμαι
για τα επόμενα δύο χρόνια,</i>

33
00:03:11,541 --> 00:03:14,541
<i>και αυτή είναι η δουλειά μου για τα επόμενα δύο χρόνια.</i>

34
00:03:14,541 --> 00:03:16,916
<i>Είμαι τώρα ένας Μπλε Άγγελος.</i>

35
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
Εντάξει, καλώς ήρθατε όλοι. Έβαν.

36
00:04:56,125 --> 00:04:57,666
Ναι, αφεντικό, θα συζητήσουμε
Η πρακτική μας πάνω από το El Centro.

37
00:04:57,666 --> 00:04:59,041
- Φωτισμένος, έτοιμος να φύγουμε.
- Εντάξει.

38
00:04:59,041 --> 00:05:02,125
Θα πάρω μια ασφάλεια για να τυλιχτώ
στο χαμηλό σταυρό φρένου στα 450.

39
00:05:03,875 --> 00:05:05,583
Πληρώστε τον γιατρό δέκα δολάρια
για φερμουάρ και γιακά.

40
00:05:05,583 --> 00:05:06,833
Θα τα φτιάξω όλα. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

41
00:05:06,833 --> 00:05:08,291
- Τυρί.
Ναι, κύριε, αφεντικό.

42
00:05:08,291 --> 00:05:13,000
Θα το πάρω για ασφάλεια όμως.
αλλά υπογραμμίστε τη βαθιά πτώση στην κυκλοφορία του ανεμιστήρα.

43
00:05:13,000 --> 00:05:16,208
<i>Η ναυτική αεροπορία είναι κάτι
Αφιερώνομαι πλήρως,</i>

44
00:05:16,208 --> 00:05:17,875
<i>και μπορώ να κοιτάξω πίσω σε 20 χρόνια</i>

45
00:05:17,875 --> 00:05:21,791
και πες ότι έδωσα κάθε ίνα της ύπαρξής μου
για να γίνει καλύτερος σε αυτό.

46
00:05:21,791 --> 00:05:23,458
Αλλά έρχεσαι στους Μπλε Άγγελους,

47
00:05:23,458 --> 00:05:25,500
<i>και αυτό συμβαίνει πραγματικά
σε εκείνη την πρώτη σεζόν</i>

48
00:05:25,500 --> 00:05:28,291
<i>εκεί που προσπαθείς
για να καταλάβω αυτό το πράγμα.</i>

49
00:05:28,291 --> 00:05:29,958
<i>Αυτό μπορεί να είναι τρομακτικό.</i>

50
00:05:29,958 --> 00:05:31,708
Θα τα φτιάξω όλα.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, αφεντικό.

51
00:05:31,708 --> 00:05:32,875
- Εντάξει, μουστάκια.
Ναι, κύριε,
Αφεντικό,

52
00:05:32,875 --> 00:05:34,875
Θα λάβω μέτρα ασφαλείας επειδή είμαι 296 κόμβοι
έξω από το PUB.

53
00:05:34,875 --> 00:05:37,041
Πληρώστε στον Doc πέντε δολάρια για νευρώσεις πριν από το παιχνίδι.

54
00:05:37,041 --> 00:05:38,708
Θα τα φτιάξω όλα. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ,
Αφεντικό.

55
00:05:38,708 --> 00:05:40,083
- Βρύσες ημέρας, αφεντικό.
Καλό τζετ.

56
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
Καλό τζετ.

57
00:05:42,875 --> 00:05:44,708
Εντάξει, κυλήστε το!

58
00:05:44,708 --> 00:05:47,833
<i>Υπάρχει ένα χωνευτήριο
πρέπει να περάσετε μαζί.</i>

59
00:05:54,208 --> 00:05:58,500
<i>Πρέπει να είναι έξι πιλότοι
πλήρως συγχρονισμένο, πετάει σαν ένα.</i>

60
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
- Πήγαινε! Πάμε!

61
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
<i>Είσαι ξεκάθαρος
σε ταξί μέσω διαδρόμου δύο-τεσσάρων-Α.</i>

62
00:06:05,875 --> 00:06:07,875
<i>Πώς πάει;</i>

63
00:06:11,083 --> 00:06:15,083
<i>Και μπορεί να είναι απογοητευτικό μερικές φορές
να εκπαιδεύσει ολοκαίνουργια παιδιά από τον στόλο.</i>

64
00:06:19,375 --> 00:06:22,833
<i>Ένα από τα πρώτα πράγματα που βγαίνουμε έξω και κάνουμε
είναι απλώς να κάνετε βασικές στροφές.</i>

65
00:06:22,833 --> 00:06:24,916
<i>Γυρίζουμε αριστερά, στρίβουμε δεξιά.</i>

66
00:06:24,916 --> 00:06:27,166
Τρία, δύο, εννιά, επτά, τέσσερα...

67
00:06:28,875 --> 00:06:31,208
<i>Και απλά κάντε αυτό
ξανά και ξανά,</i>

68
00:06:31,208 --> 00:06:35,166
<i>γιατί αν δεν έχεις το δικαίωμα
θεμέλιο, απλά δεν θα λειτουργήσει.</i>

69
00:06:45,291 --> 00:06:46,583
Σκίσε το.

70
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
<i>Ως αφεντικό,
είστε ο αρχηγός πτήσης.</i>

71
00:06:52,916 --> 00:06:54,083
Είσαι ο μαέστρος.

72
00:06:54,083 --> 00:06:55,500
Είσαι η πρώτη χήνα
στον σχηματισμό, σωστά;

73
00:06:58,958 --> 00:07:00,541
Ετοιμος; Χτυπήστε το.

74
00:07:03,125 --> 00:07:05,625
<i>Αυτοί οι πίδακες έχουν τη μέγιστη απόδοση.</i>

75
00:07:08,583 --> 00:07:13,416
<i>Σε χαμηλά υψόμετρα, σε υψηλές ταχύτητες αέρα,
σε κοντινή απόσταση από άλλα αεροσκάφη.</i>

76
00:07:13,416 --> 00:07:16,166
Πρέπει να είμαι σταθερός στο τιμόνι,
όπως λένε.

77
00:07:16,166 --> 00:07:18,791
Ευκολία στη δύναμη.

78
00:07:22,625 --> 00:07:25,500
<i>Το Chomps πετάει στη θέση των τεσσάρων.</i>

79
00:07:25,500 --> 00:07:30,166
<i>Είναι πίσω εκεί και παρακολουθεί
και φροντίζοντας να είμαστε καλά.</i>

80
00:07:30,166 --> 00:07:32,958
<i>Ο αριθμός τέσσερα
πιλότος για τους Blue Angels.</i>

81
00:07:32,958 --> 00:07:35,166
{\ an8}Είναι το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.

82
00:07:36,166 --> 00:07:38,041
{\ an8}<i>Μπορείτε να δείτε τα πάντα.
Μπορείτε να δείτε τι κάνει ο Boss.</i>

83
00:07:38,041 --> 00:07:39,958
<i>Μπορείτε να δείτε τι
όλοι οι πτέραρχοι κάνουν.</i>

84
00:07:42,625 --> 00:07:44,625
<i>Και είσαι κάπως
ο αερομεταφερόμενος παρατηρητής ασφάλειας</i>

85
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
<i>γιατί έχεις
το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.</i>

86
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Ναι.

87
00:07:50,291 --> 00:07:52,125
{\ an8}<i>Ως χειρουργός πτήσης στην ομάδα,</i>

88
00:07:52,125 --> 00:07:55,833
{\ an8}είσαι επίσης ο πρώτος
υπεύθυνος ασφαλείας εδάφους.

89
00:07:55,833 --> 00:07:57,708
- Εντάξει, κυλάω.
- Εντάξει, κυλάω.

90
00:07:57,708 --> 00:08:03,291
<i>Μελετώ το demo
μέσα και έξω για κάθε θέση.</i>

91
00:08:04,375 --> 00:08:08,875
<i>Ξέρω πού πρέπει να βρίσκονται ανά πάσα στιγμή:
το ύψος τους, τις ταχύτητες του αέρα τους.</i>

92
00:08:11,125 --> 00:08:15,250
<i>Με δύο ολοκαίνουριους πιλότους
στην ομάδα φέτος,</i>

93
00:08:15,250 --> 00:08:18,875
<i>Τους παρακολουθώ συνεχώς.</i>

94
00:08:23,250 --> 00:08:25,833
Chewy, ξεκινάς κάπως ομαλά,
και προσπαθείς να το κρατήσεις εκεί μέσα,

95
00:08:25,833 --> 00:08:27,625
και ο Jamammy πηγαίνει πραγματικά βαθιά.

96
00:08:27,625 --> 00:08:29,583
Είναι αυτό που βλέπετε;

97
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
<i>Τυρί και εγώ
είναι 100% οι αρχάριοι.</i>

98
00:08:32,541 --> 00:08:34,250
<i>Απότομη καμπύλη εκμάθησης, σίγουρα.</i>

99
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
Απλά νιώσε ξεφουσκωμένος

100
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
και σαν να είσαι ο χειρότερος πιλότος όλων των εποχών.

101
00:08:37,666 --> 00:08:39,041
Πώς έφτασα εδώ;

102
00:08:39,041 --> 00:08:40,708
Απλώς κυματίστηκε στον σχηματισμό.

103
00:08:40,708 --> 00:08:43,708
Λοιπόν, ο Jamammy ήταν πρώτος,
Ήμουν δεύτερος, μετά το Cheese ήταν τρίτο,

104
00:08:43,708 --> 00:08:47,250
και ακριβώς, όπως, ολόκληρος ο σχηματισμός
μετατοπίστηκε, μετά έπρεπε να επιστρέψει στο σετ.

105
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
<i>Λοιπόν, φέτος, είχαμε
ένας νέος δύο πιλότοι, ένας νέος τρεις πιλότοι,</i>

106
00:08:52,000 --> 00:08:53,791
Αναλαμβάνω έναν νέο ρόλο ως πιλότος κουλοχέρη,

107
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
<i>ένας νέος έξι πιλότος στην επίδειξη,</i>

108
00:08:56,458 --> 00:08:59,875
<i>και μετά ο νούμερο πέντε πιλότος μας,
ήταν έξω το μισό έτος πέρυσι,</i>

109
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
<i>δεν πετάω στο demo,
οπότε τον παίρνουμε</i>

110
00:09:01,791 --> 00:09:03,875
μαθαίνοντας πώς να πετάς ξανά σε σχηματισμό.

111
00:09:05,500 --> 00:09:10,083
<i>Φέρνουμε πέντε νέα άτομα
σε αυτόν τον σχηματισμό και κάνοντας ένα demo.</i>

112
00:09:15,791 --> 00:09:17,333
Καλή δουλειά. Τα λέμε σε λίγο.

113
00:09:17,333 --> 00:09:19,708
- Ναι.
- Ωχ!

114
00:09:23,375 --> 00:09:26,208
<i>Είναι μία ομάδα, έξι τζετ.</i>

115
00:09:26,208 --> 00:09:28,833
{\ an8}<i>Όλοι κάνουμε κάτι
λίγο διαφορετικό.</i>

116
00:09:28,833 --> 00:09:30,708
{\ an8}<i>Θα ξεκινήσουμε την παράσταση με τέσσερις πίδακες,</i>

117
00:09:30,708 --> 00:09:32,875
{\an8}<i>ο ελιγμός απογείωσης Diamond.</i>

118
00:09:35,541 --> 00:09:38,875
{\ an8}<i>Και μετά θα έχετε τα δύο
ατομικοί ελιγμοί απογείωσης.</i>

119
00:09:49,583 --> 00:09:54,166
<i>Γενικά, οι ελιγμοί μας εναλλάσσονται
μεταξύ Diamond και σόλο.</i>

120
00:09:55,666 --> 00:09:59,458
Και μέχρι το τέλος της παράστασης, θα έχουμε
το Δέλτα μαζί, και τα έξι τζετ.

121
00:10:01,416 --> 00:10:05,333
{\ an8}<i>Ο σχηματισμός Delta είναι η υπογραφή
σχηματισμός των Μπλε Αγγέλων.</i>

122
00:10:09,458 --> 00:10:11,333
<i>Νωρίς στη χειμερινή προπόνηση,
και ο Chomps και εγώ</i>

123
00:10:11,333 --> 00:10:14,958
<i>είναι τα κεφάλια σε ένα περιστρεφόμενο, φροντίζοντας
τα νέα παιδιά μας το μαθαίνουν</i>

124
00:10:14,958 --> 00:10:17,250
<i>έχουμε αρκετό χώρο
να ξεφύγει από τη μέση.</i>

125
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
<i>Το Cheese είναι ένας τύπος που είναι επιθετικός τύπος.</i>

126
00:10:22,125 --> 00:10:24,375
Αν καβαλάς άλογο,
πρέπει να τραβήξεις πίσω τα ηνία.

127
00:10:24,375 --> 00:10:27,166
Είναι λίγο πιο τραβηγμένος στα ηνία
τύπος άντρα.

128
00:10:29,666 --> 00:10:31,583
<i>Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε έναν όρο που ονομάζεται
"κτυπήστε το" μερικές φορές,</i>

129
00:10:31,583 --> 00:10:33,583
σημαίνει ότι σταματάμε τώρα.

130
00:10:33,583 --> 00:10:35,875
Έφερνε τυρί
ένα ολόκληρο σακουλάκι με κόμπους.

131
00:10:35,875 --> 00:10:38,291
<i>Έρχεται πολύ ζεστό.</i>

132
00:10:38,291 --> 00:10:40,916
Κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου πηγαίνοντας,
«Αυτό δεν θα λειτουργήσει».

133
00:10:44,458 --> 00:10:46,833
<i>Τρία σημεία
απίστευτα προκλητικό.</i>

134
00:10:46,833 --> 00:10:50,000
<i>Μια μεγάλη απόκλιση από αυτό που κάνετε
όσον αφορά τις πτήσεις του στόλου.</i>

135
00:10:50,000 --> 00:10:53,291
Είσαι επίσης σε ένα είδος
η πιο δύσκολη πλευρά του σχηματισμού.

136
00:10:53,291 --> 00:10:56,291
<i>Έχουμε συνηθίσει όλοι να κοιτάμε αριστερά
όταν πετάμε,</i>

137
00:10:56,291 --> 00:10:58,791
<i>αυτό είναι που κάνει το Cheese
στα δύο σημεία.</i>

138
00:10:58,791 --> 00:11:01,416
<i>Στην αριστερή πλευρά, σε αυτό το τρία σημεία,
κοιτάς σωστά όλη την ώρα.</i>

139
00:11:01,416 --> 00:11:04,250
Όλα τα χειριστήρια σας είναι
ακριβώς μπροστά σας ή στα αριστερά.

140
00:11:05,333 --> 00:11:08,333
<i>Και είναι κάπως έτσι
μια αφύσικη θέση να είσαι.</i>

141
00:11:11,958 --> 00:11:16,458
<i>Την πρώτη φορά το Διαμάντι
έκανε εξάσκηση στο Vertical Break...</i>

142
00:11:19,166 --> 00:11:21,333
<i>...Ο Jamammy πήγε σε λάθος δρόμο.</i>

143
00:11:30,916 --> 00:11:33,750
<i>Σκέφτεσαι μόνος σου,
εντάξει, ως υπεύθυνος ασφαλείας,</i>

144
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
<i>είναι ασφαλής; Νούμερο ένα.</i>

145
00:11:35,458 --> 00:11:39,375
<i>Δύο, να μιλήσω και να μπω στο πιλοτήριο του,
ή να μείνω σιωπηλός τώρα</i>

146
00:11:39,375 --> 00:11:41,583
και προσέξτε τι κάνει για να συνέλθει;

147
00:11:46,875 --> 00:11:49,708
<i>Πρέπει να πάρεις αυτήν την απόφαση,
και αποφάσισα:</i>

148
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
<i>Μείνε ήσυχος. Είναι η πρώτη του φορά.</i>

149
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
<i>Φαίνεται ασφαλής.</i>

150
00:11:53,125 --> 00:11:55,500
<i>Μπορεί να πάει
λάθος κατεύθυνση. [γέλια]</i>

151
00:11:55,500 --> 00:11:58,583
<i>Δεν είναι αστείο, αλλά δεν φαίνεται
θα χτυπήσει κανέναν άλλο.</i>

152
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
<i>Μας τρόμαξε κάπως.</i>

153
00:12:02,250 --> 00:12:05,791
<i>Ήταν σαν, πώς θα τα πάει
απαντήστε σε αυτό, σωστά;</i>

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,541
Έτρεξε τον εαυτό του στο σημείο
όπου δεν είναι σε θέση να χωρίσει,

155
00:12:09,541 --> 00:12:11,041
να το βάλεις στο παρελθόν;

156
00:12:16,083 --> 00:12:18,916
<i>Δύο επίπεδες στο εσωτερικό.
Μικρή αναντιστοιχία, σπάστε τη σφραγίδα.</i>

157
00:12:18,916 --> 00:12:22,208
Apex δέκα αριστερά, δύο πλάτος
και πέντε σφιχτά στο επάνω.

158
00:12:22,208 --> 00:12:24,208
Κάθετα προς τα πάνω απέμειναν τρεις.

159
00:12:24,208 --> 00:12:27,958
<i>Είναι απίστευτο άγχος
πηγαίνοντας στους αρχάριους.</i>

160
00:12:28,958 --> 00:12:31,791
<i>Σου λένε συνέχεια
τι έκανες λάθος.</i>

161
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
Λοιπόν, Τυρί, στην πραγματικότητα κάναμε υπερβολικές τράπεζες,
έμοιαζε.

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,375
Νιώσατε καλά με αυτό σήμερα;

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,708
Τυρί, βλέπεις πόσο σφιχτό φαίνεσαι εκεί;

164
00:12:36,708 --> 00:12:38,666
- Και, Τυρί, εσύ απλά
παρασύρθηκε ξανά μπροστά.
Ναι.

165
00:12:38,666 --> 00:12:40,708
Όλοι μας είμαστε πολύ γρήγοροι,
και είμαστε όλοι αδρανείς/σανίδες

166
00:12:40,708 --> 00:12:43,625
προσπαθώντας να ελέγξει τα πάντα
εδώ κοντά.

167
00:12:43,625 --> 00:12:47,375
Όλοι μπαίνουν σε αυτή την ομάδα
ένας σχετικά επιτυχημένος πιλότος, που σκέφτεται,

168
00:12:47,375 --> 00:12:49,250
«Νιώθω άνετα να πετάω με ένα F-18,

169
00:12:49,250 --> 00:12:52,041
Νιώθω... Νιώθω πολύ καλά
για τις ικανότητές μου ως πιλότος»

170
00:12:52,041 --> 00:12:55,333
αλλά αυτό το μέρος είναι το...
είναι ο μεγάλος ισοσταθμιστής.

171
00:12:57,958 --> 00:12:59,750
<i>Ο χρόνος μακριά από την οικογένεια είναι...</i>

172
00:12:59,750 --> 00:13:02,916
<i>είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
να είμαι σε αυτήν την ομάδα.</i>

173
00:13:02,916 --> 00:13:06,291
<i>Εργασία στο El Centro
για τρεις μήνες σε ένα κουκούλι.</i>

174
00:13:06,291 --> 00:13:08,791
<i>Που πρέπει να είμαστε--
χρειάζεστε ένα τέτοιο ασφαλές μέρος</i>

175
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
<i>για να το φτάσει σε ένα σημείο όπου
μπορούμε να το πάρουμε στο δρόμο.</i>

176
00:13:13,333 --> 00:13:15,750
<i>Αλλά αυτό είναι απλώς ένα τρόμο.</i>

177
00:13:15,750 --> 00:13:18,291
<i>Είναι μονότονο. Είναι</i>Ημέρα Groundhog.

178
00:13:18,291 --> 00:13:21,583
<i>Ξυπνάς στην έρημο
κάθε μέρα στο σκοτάδι,</i>

179
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
<i>πηγαίνω στη δουλειά στο σκοτάδι.</i>

180
00:13:25,291 --> 00:13:28,041
<i>Πετώντας δύο ή τρεις φορές κάθε μέρα.</i>

181
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
<i>Μετάβαση στο σπίτι στο σκοτάδι,</i>

182
00:13:31,958 --> 00:13:35,083
<i>και μετά σπουδάζεις
για την πτήση σας την επόμενη μέρα.</i>

183
00:13:37,208 --> 00:13:39,750
<i>Δεν είμαι ο πιο πολύς
ακαδημαϊκά υγιές άτομο,</i>

184
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
<i>και είναι ένας αγώνας.</i>

185
00:13:43,208 --> 00:13:46,041
<i>Λοιπόν, πετώντας δύο με τρεις φορές την ημέρα,
αυτό χρειάζεσαι.</i>

186
00:13:46,041 --> 00:13:48,375
<i>Το χρειαζόμουν απολύτως.</i>

187
00:13:50,625 --> 00:13:52,500
<i>Έτσι το κάνω συνήθως.</i>

188
00:13:52,500 --> 00:13:54,166
<i>Φέρτε το λίγο προς τα μέσα,</i>

189
00:13:54,166 --> 00:13:56,666
<i>και θα επεκταθώ λίγο εδώ,
και τότε αυτό θα κάνει</i>

190
00:13:56,666 --> 00:13:58,666
το τόξο αισθάνεται πιο φυσιολογικό
καθώς ερχόμαστε εδώ μέσα.

191
00:13:58,666 --> 00:14:00,291
- Ναι, κύριε, αφεντικό.
- Ερωτήσεις;

192
00:14:00,291 --> 00:14:01,625
- Κανένα.
- Εντάξει, αναμμένο, έτοιμο να φύγουμε.

193
00:14:01,625 --> 00:14:03,541
Φωτισμένος, έτοιμος να φύγεις, αφεντικό.

194
00:14:05,458 --> 00:14:10,083
<i>Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τη ζωή μας
με... χωρίς αβεβαιότητα.</i>

195
00:14:10,083 --> 00:14:12,625
<i>Οι ζωές όλων είναι μέσα
τα χέρια του άλλου,</i>

196
00:14:12,625 --> 00:14:16,541
<i>ότι δεν πρόκειται να κάνουν κάτι
που δεν περιμένουμε.</i>

197
00:14:19,500 --> 00:14:21,583
<i>Είναι μια επιχείρηση που δεν συγχωρεί.</i>

198
00:14:21,583 --> 00:14:23,666
Σκίσε το.

199
00:14:32,333 --> 00:14:33,833
Μεγάλη δουλειά σήμερα.

200
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
Ευχαριστώ, αφεντικό. Ήταν καταπληκτικό.
Τα λέμε πίσω στο ράντσο.

201
00:14:36,041 --> 00:14:37,333
<i>Το κατάλαβες, Μο.</i>

202
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
<i>Περπατάτε στους διαδρόμους
στο El Centro, και βλέπετε</i>

203
00:14:44,000 --> 00:14:47,166
<i>όλα τα πρόσωπα που έχουν φτιάξει
το παρελθόν αυτής της οργάνωσης.</i>

204
00:14:47,166 --> 00:14:49,375
<i>Θρυλικές φιγούρες για τις οποίες ακούτε,</i>

205
00:14:49,375 --> 00:14:51,250
<i>ακούς ψίθυρους για
σε όλο τον στόλο.</i>

206
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
<i>Αφεντικό Wooldridge--
είναι από τους πρώτους ανθρώπους</i>

207
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Συναντήθηκα αφού έφτιαξα την ομάδα.

208
00:14:57,375 --> 00:14:59,375
<i>Είναι ένας θρύλος.</i>

209
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
<i>Ένα από τα
τα μοναδικά πράγματα γι' αυτόν είναι</i>

210
00:15:01,291 --> 00:15:02,541
<i>λήφθηκε πίσω</i>

211
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
να είναι το αφεντικό των Blue Angels
τρεις συνολικά φορές.

212
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
Είναι ο μόνος τύπος
έχει γίνει τρεις φορές.

213
00:15:09,083 --> 00:15:10,375
<i>Έχει ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο.</i>

214
00:15:10,375 --> 00:15:14,208
{\ an8}<i>Είναι πολύ οικείος
με ό,τι συμβαίνει.</i>

215
00:15:14,208 --> 00:15:16,958
<i>Όταν ήρθα
στους Γαλάζιους Αγγέλους, έμεινα κατάπληκτος</i>

216
00:15:16,958 --> 00:15:20,875
στο πόσο κοντά ήταν οι σχηματισμοί
και-και οι ελιγμοί.

217
00:15:22,333 --> 00:15:25,250
<i>Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;</i>

218
00:15:25,250 --> 00:15:27,583
<i>Αλλά όπως είπε ο Vince Lombardi,</i>

219
00:15:27,583 --> 00:15:31,625
<i>θα βγούμε εκεί έξω σήμερα,
και θα "κυνηγήσουμε την τελειότητα."</i>

220
00:15:31,625 --> 00:15:34,208
<i>Δεν θα αποκτήσουμε ποτέ την τελειότητα,
αλλά στην πορεία,</i>

221
00:15:34,208 --> 00:15:36,791
<i>θα συνειδητοποιήσουμε την αριστεία.</i>

222
00:15:36,791 --> 00:15:39,833
<i>...επιτάχυνση σε
300 μίλια την ώρα.</i>

223
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
<i>Οι δείκτες προς
φτάσουμε στην αριστεία</i>

224
00:15:41,708 --> 00:15:43,916
<i>είναι όταν μπορείτε, ως σχηματισμός,</i>

225
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
νιώστε ότι μπορείτε να το μετακινήσετε πιο κοντά.

226
00:15:48,000 --> 00:15:50,833
<i>Καθορίζουμε την εποχή μας
με αυτό που ονομάζουμε τα σύνολά μας,</i>

227
00:15:50,833 --> 00:15:53,083
<i>αυτό είναι πόσο κοντά πετάμε μαζί.</i>

228
00:15:55,291 --> 00:15:58,041
<i>Στην αρχή της σεζόν,
θα ξεκινήσουμε από το πιο μακρινό μας σετ,</i>

229
00:15:58,041 --> 00:15:59,708
<i>την οποία ονομάζουμε παρέλαση στόλου.</i>

230
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
<i>Όσο κοντά θα πετούσες ποτέ
στο Ναυτικό.</i>

231
00:16:02,458 --> 00:16:04,583
{\ an8}<i>Και μετά καθώς αρχίζουμε να προχωράμε,</i>

232
00:16:04,583 --> 00:16:08,458
{\ an8}<i>θα αρχίσουμε να φέρνουμε αυτά τα σύνολα
λίγο πιο σφιχτό στο Μπλε Χρυσό.</i>

233
00:16:08,458 --> 00:16:10,166
<i>Όταν λέμε σετ Blue Gold,</i>

234
00:16:10,166 --> 00:16:12,625
{\ an8}είναι όπου η γραμμή του μπλε ζωγραφίζει

235
00:16:12,625 --> 00:16:15,375
{\ an8}και η χρυσή μπογιά συναντιούνται πραγματικά.

236
00:16:15,375 --> 00:16:20,041
{\ an8}<i>Εκεί θα πάει ο Jamammy
βάλε στο κεφάλι του, είναι από κάτω.</i>

237
00:16:20,041 --> 00:16:22,541
{\ an8}<i>Και αυτό απέχει περίπου 18 ίντσες μεταξύ τους.</i>

238
00:16:22,541 --> 00:16:24,500
<i>Αν σηκώσεις τα χέρια ψηλά
πάνω από το κεφάλι σας,</i>

239
00:16:24,500 --> 00:16:27,125
θα ήταν από την κορυφή των δακτύλων σας
στην κορυφή του κεφαλιού σας

240
00:16:27,125 --> 00:16:29,583
είναι 18 ίντσες μακριά το ένα από το άλλο.

241
00:16:29,583 --> 00:16:30,958
τζετ 22 τόνων,

242
00:16:30,958 --> 00:16:33,250
<i>400 μίλια την ώρα.</i>

243
00:16:35,666 --> 00:16:38,333
Το επόμενο βήμα θα ήταν
το πιο κοντινό μας σετ, που είναι το Yankee,

244
00:16:38,333 --> 00:16:40,333
εννοώντας ότι είναι
πρόκειται να βάλει το αεροσκάφος του

245
00:16:40,333 --> 00:16:42,833
<i>κάτω από το "Y" στο αριστερό μου φτερό.</i>

246
00:16:42,833 --> 00:16:46,291
{\ an8}Λοιπόν, Jamammy, θα το κάνει
γλιστρήστε από κάτω έτσι.

247
00:16:47,375 --> 00:16:50,833
{\ an8}<i>Αυτό δημιουργεί την παράλλαξη που είμαστε όλοι
σε αυτόν τον τέλειο σχηματισμό διαμαντιών</i>

248
00:16:50,833 --> 00:16:54,250
{\an8}<i>και σχεδόν τα άκρα των φτερών μας επικαλύπτονται.</i>

249
00:16:59,083 --> 00:17:02,208
<i>Ως το νέο νούμερο δύο,
Ρύθμισα τον σχηματισμό.</i>

250
00:17:03,250 --> 00:17:07,375
<i>Πρέπει να είμαι τέλειος από κάθε άποψη
γιατί όλοι με κοιτάζουν</i>

251
00:17:07,375 --> 00:17:09,000
για να ορίσετε την απόσταση.

252
00:17:10,375 --> 00:17:12,083
<i>Αν έχω ένα γράμμα,</i>

253
00:17:12,083 --> 00:17:14,291
<i>Ο Jamammy το κοιτάζει τότε
και μου το εγκαταλείπει,</i>

254
00:17:14,291 --> 00:17:16,875
<i>και μετά ο Chomps ορίζει αυτήν την απόσταση
μακριά και από τους δύο μας.</i>

255
00:17:16,875 --> 00:17:20,375
<i>Λοιπόν, εάν υπάρχει κάποια αναντιστοιχία στη γραμμή,</i>

256
00:17:20,375 --> 00:17:22,583
ουσιαστικά, μάλλον προκαλείται από εμένα.

257
00:17:30,583 --> 00:17:34,083
<i>Ο κόσμος απλά δεν αντιλαμβάνεται
πόσο απαιτητική είναι η πτήση.</i>

258
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
<i>Εννοώ, η επίδειξη είναι</i>

259
00:17:39,541 --> 00:17:42,958
45 λεπτά, ως Blue Angel οκτώ
το αποκαλεί, καθαρή βία.

260
00:17:48,291 --> 00:17:51,500
<i>Είχαμε, πρώτα από όλα,
ένα ελατήριο 45 λιβρών</i>

261
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
<i>τραβώντας το ραβδί μακριά μας.</i>

262
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
<i>Δεν μπορούσατε να έχετε καλή αίσθηση για αυτό
εκτός κι αν απομακρυνόταν από εσάς</i>

263
00:17:57,000 --> 00:17:59,083
στα 45 λίβρες περίπου.

264
00:18:01,916 --> 00:18:05,791
<i>Είναι μια προπόνηση για όλο το σώμα
όταν αυτοί οι αεροπόροι πετούν,</i>

265
00:18:05,791 --> 00:18:08,083
<i>από τα πόδια μέχρι τα χέρια τους
στο κεφάλι τους.</i>

266
00:18:10,083 --> 00:18:12,333
Χρησιμοποιούν ολόκληρο το σώμα τους

267
00:18:12,333 --> 00:18:14,708
για την καταπολέμηση των δυνάμεων g.

268
00:18:19,166 --> 00:18:21,708
<i>Όταν τραβάτε g's
στο αεροσκάφος, όλο σου το αίμα</i>

269
00:18:21,708 --> 00:18:24,916
{\ an8}<i>τρέχει ορμητικά στα πόδια σας,
στα κάτω άκρα σας.</i>

270
00:18:24,916 --> 00:18:27,416
{\ an8}Και μόλις αυτό το αίμα φύγει από το κεφάλι σου,

271
00:18:27,416 --> 00:18:30,250
τότε κινδυνεύεις
απώλειας συνείδησης.

272
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
<i>Το πρώτο σημάδι είναι
θα χάσεις την όρασή σου</i>

273
00:18:35,083 --> 00:18:38,916
<i>και αρχίστε να γκριζάρετε την όραση εκτός σήραγγας.</i>

274
00:18:38,916 --> 00:18:44,000
<i>Για να το καταπολεμήσουμε αυτό, θα πιέσουμε
ότι το αίμα επανέρχεται στους μυς μας.</i>

275
00:18:44,000 --> 00:18:47,333
<i>Σφίγγοντας τα πόδια,
τον πισινό, τους κοιλιακούς.</i>

276
00:18:47,333 --> 00:18:50,958
<i>Και αν είναι πραγματικά βαρύ τράβηγμα,
μετά φροντίζοντας να κλειδώσω</i>

277
00:18:50,958 --> 00:18:52,541
μια αναπνοή χωρητικότητας τριών τετάρτων.

278
00:19:06,291 --> 00:19:10,708
<i>Ως πιλότος, καταλαβαίνετε τον κίνδυνο.</i>

279
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
<i>Κάνεις μια δουλειά όπου,
στην πρακτική, στην προπόνηση,</i>

280
00:19:13,250 --> 00:19:15,375
<i>μπορείτε να τα τελειώσετε όλα σε ένα ατύχημα.</i>

281
00:19:18,250 --> 00:19:20,458
Οπότε απλά... είναι ένα μείγμα συναισθημάτων.

282
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
<i>Τι κάνουμε
είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

283
00:19:30,000 --> 00:19:34,041
<i>Οι πρώτες δύο φορές που θα απογειωθείτε,
πρέπει να πατήσετε το κουμπί "Πιστεύω".</i>

284
00:19:34,041 --> 00:19:36,333
{\ an8}Αλλά ένα από τα πράγματα που μαθαίνουμε
στη σχολή πτήσης

285
00:19:36,333 --> 00:19:38,416
{\ an8}πολύ νωρίς είναι ομαδικό άθλημα.

286
00:19:38,416 --> 00:19:40,541
{\ an8}Είμαστε όλοι ίδιοι,
κομμένο από το ίδιο ύφασμα.

287
00:19:42,708 --> 00:19:47,125
<i>Ο κίνδυνος δεν είναι ποτέ λιγότερος
όταν βγαίνουμε έξω και κάνουμε πρακτική</i>

288
00:19:47,125 --> 00:19:50,125
<i>όπως είναι όταν κάνουμε το πραγματικό σόου,
οπότε παίρνουμε</i>

289
00:19:50,125 --> 00:19:51,833
μια χτένα με λεπτά δόντια για όλα.

290
00:20:07,333 --> 00:20:08,875
Έμοιαζε
ήμασταν καλοί και...

291
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Ήμασταν καλοί μέχρι μισό μίλι.

292
00:20:10,833 --> 00:20:13,125
Αυτό θα είναι το επίκεντρό σας
για αύριο, είναι αυτό το τόξο.

293
00:20:13,125 --> 00:20:15,166
Ας ρίξουμε λοιπόν ένα σφυρί κάτω
σε αυτό αύριο.

294
00:20:15,166 --> 00:20:16,708
Προσπαθήστε πραγματικά να το ρυθμίσετε.

295
00:20:18,500 --> 00:20:21,166
<i>Κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης,
ανατέμνουμε τα πάντα.</i>

296
00:20:21,166 --> 00:20:23,458
<i>Σίγουρα υπάρχουν φορές
στο τέλος των ημερών</i>

297
00:20:23,458 --> 00:20:25,875
<i>όπου είσαι απογοητευμένος
γιατί δεν μπορείτε να κάνετε σωστά τον ελιγμό.</i>

298
00:20:25,875 --> 00:20:29,333
<i>Και όχι μόνο ξέρεις
ότι το έκανες λάθος στον αέρα,</i>

299
00:20:29,333 --> 00:20:32,750
<i>αλλά τώρα μπορείτε να το παρακολουθήσετε
καρέ καρέ σε μια οθόνη τηλεόρασης,</i>

300
00:20:32,750 --> 00:20:34,833
<i>μου αρέσει, μεγεθύνεται με κάμερα HD,</i>

301
00:20:34,833 --> 00:20:37,708
έτσι μπορείτε πραγματικά να δείτε
πόσο κακός ήσουν, ξέρεις.

302
00:20:37,708 --> 00:20:41,208
<i>Αλλά αυτό είναι - αυτό είναι μέρος του.
Έτσι εμείς... έτσι γινόμαστε καλύτεροι.</i>

303
00:20:41,208 --> 00:20:44,833
<i>Κάθε άτομο το κάνει αυτό,
συμπεριλαμβανομένου του Boss.</i>

304
00:20:44,833 --> 00:20:47,416
Είναι, σαν... αυτή είναι μια τάση για μένα,
μάλλον μια τάση για κάποιον άλλον,

305
00:20:47,416 --> 00:20:48,958
προσπαθείς να κατέβεις τόσο πολύ...

306
00:20:48,958 --> 00:20:51,458
<i>Θα πρέπει να είστε ο χειρότερος κριτικός του εαυτού σας.</i>

307
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
<i>Αυτή είναι μια δέσμευση που έχουμε.</i>

308
00:20:52,916 --> 00:20:55,000
<i>Είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.</i>

309
00:20:55,000 --> 00:20:56,791
<i>Γίνε μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
Γίνε καλύτερος συμπαίκτης.</i>

310
00:20:56,791 --> 00:20:58,416
Βοηθήστε την ομάδα να γίνεται καλύτερη κάθε μέρα.

311
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
- Πάμε, πάμε, πάμε.

312
00:21:03,916 --> 00:21:06,666
-«Διαμάντι» στα τρία. Ένα, δύο, τρία.
Διαμάντι!

313
00:21:08,666 --> 00:21:11,041
<i>Αποτυχία μαζί.</i>

314
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
<i>Η νοοτροπία "αποτυχία μαζί"</i>

315
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
πραγματικά φέρνει τους ανθρώπους κοντά.

316
00:21:17,166 --> 00:21:19,875
<i>Τα πάντα είναι εμπιστοσύνη,</i>

317
00:21:19,875 --> 00:21:22,875
<i>και μέχρι στιγμής, πάνω από το El Centro,
εκεί χτίζουμε πραγματικά αυτήν την εμπιστοσύνη.</i>

318
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
<i>Αυτό που βλέπετε τώρα
αυτή την τελευταία εβδομάδα είναι αυτή η ομαδική εργασία,</i>

319
00:21:30,000 --> 00:21:31,666
<i>αυτό το σημείο εστίασης, αυτό το θεμέλιο</i>

320
00:21:31,666 --> 00:21:35,083
<i>να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε αυτήν την τελειότητα
κάθε μέρα.</i>

321
00:21:35,083 --> 00:21:37,166
Αλλά όσο πιο κοντά πλησιάζεις σε αυτό το απόγειο,

322
00:21:37,166 --> 00:21:39,166
τόσο πιο μακριά
συνειδητοποιείς ότι είσαι στην πραγματικότητα.

323
00:21:39,166 --> 00:21:42,625
<i>♪ Λοιπόν, φαίνεται τόσο αληθινό ♪</i>

324
00:21:42,625 --> 00:21:45,333
<i>♪ Το βλέπω ♪</i>

325
00:21:45,333 --> 00:21:48,208
<i>♪ Και φαίνεται τόσο αληθινό ♪</i>

326
00:21:48,208 --> 00:21:50,916
<i>♪ Το νιώθω ♪</i>

327
00:21:50,916 --> 00:21:53,916
<i>♪ Και φαίνεται τόσο αληθινό ♪</i>

328
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
<i>♪ Μπορώ να το γευτώ ♪</i>

329
00:21:56,875 --> 00:21:59,666
<i>♪ Και φαίνεται τόσο αληθινό ♪</i>

330
00:21:59,666 --> 00:22:02,458
<i>♪ Το ακούω ♪</i>

331
00:22:02,458 --> 00:22:07,708
<i>♪ Γιατί λοιπόν ♪</i>

332
00:22:07,708 --> 00:22:10,625
<i>♪ Δεν μπορώ να το αγγίξω; ♪</i>

333
00:22:14,250 --> 00:22:18,541
<i>♪ Γιατί λοιπόν ♪</i>

334
00:22:18,541 --> 00:22:21,541
<i>♪ Δεν μπορώ να το αγγίξω; ♪</i>

335
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Εντάξει. Είναι Παρασκευή 11 Μαρτίου 2022

336
00:22:52,291 --> 00:22:54,375
πάνω από τη Ναυτική Αεροπορική Εγκατάσταση El Centro,
Καλιφόρνια,

337
00:22:54,375 --> 00:22:57,583
όπου οι άνεμοι είναι τρία-τρία-μηδέν
στα εννέα, δέκα μίλια vis, ουρανός καθαρός.

338
00:22:57,583 --> 00:23:01,625
Πρόγνωση για τους ανέμους: τρία-τέσσερα-μηδέν
στις έξι, απεριόριστη vis, ουρανός καθαρός.

339
00:23:01,625 --> 00:23:04,166
Όταν έχουμε άδεια για απογείωση, θα βάλουμε
τέσσερις στον διάδρομο με έλεγχο ανέμου.

340
00:23:04,166 --> 00:23:07,958
Ελέγξτε το χειρόφρενο.
Diamond Half Squirrel Cage.

341
00:23:07,958 --> 00:23:09,833
Αριστερή προσέλευση
ακολούθησε το σόλο τμήμα...

342
00:23:09,833 --> 00:23:13,708
<i>Κατά τη διάρκεια των σλιπ,
θα ακολουθήσουμε γύρω από την επίγεια πίστα μας</i>

343
00:23:13,708 --> 00:23:16,083
<i>με τα στυλό μας
καθώς ο Boss μιλάει μέσα από τη σειρά.</i>

344
00:23:16,083 --> 00:23:19,333
Θα μπουν μουστάκια από πίσω
το πλήθος για να Sneak to Vertical Rolls,

345
00:23:19,333 --> 00:23:22,500
και το πέντε πλοίο θα είναι από
το δικαίωμα για το Line Abreast Loop.

346
00:23:22,500 --> 00:23:25,166
<i>Μόλις πάρουμε
σε έναν συγκεκριμένο ελιγμό,</i>

347
00:23:25,166 --> 00:23:26,583
θα καρεκλοπετάξουμε.

348
00:23:26,583 --> 00:23:28,125
Γύρω από το πλήθος για το Delta Roll.

349
00:23:28,125 --> 00:23:29,291
- Μπάλα, πες πέντε.
Τυρί.

350
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
Jamammy.
Chomps.

351
00:23:30,375 --> 00:23:31,458
Λαστιχωτό.
Φαβορίτα.

352
00:23:31,458 --> 00:23:33,541
<i>Αφού το κάνεις τόσο πολύ,</i>

353
00:23:33,541 --> 00:23:36,625
<i>ξέρεις ακριβώς πού πας,
τι κάνεις, πώς θα νιώσεις,</i>

354
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
<i>και μπορείτε πραγματικά, όπως,
οραματιστείτε τον εαυτό σας να το κάνει,</i>

355
00:23:39,375 --> 00:23:44,416
<i>εξάσκηση σε αυτόν τον ελιγμό
πριν βγείτε έξω και το κάνετε.</i>

356
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Κλήση ταχύτητας αέρα. Έλα αριστερά.

357
00:23:46,916 --> 00:23:48,166
Πήρα έξι, αφεντικό.

358
00:23:48,166 --> 00:23:50,166
Αφεντικό.

359
00:23:50,166 --> 00:23:51,666
Μπείτε για αριστερά.

360
00:23:53,666 --> 00:23:55,291
Είμαστε αριστερά για το Delta Roll.

361
00:23:55,291 --> 00:23:58,666
Λίγο περισσότερο τράβηγμα.

362
00:23:58,666 --> 00:24:01,500
Horizon επτά-πέντε, ανακούφιση της λειτουργίας ρελαντί.

363
00:24:01,500 --> 00:24:03,291
Ετοιμος; Καπέλο σε ρολό.

364
00:24:04,500 --> 00:24:06,166
- Είμαστε αριστερά για το Fleur De Lis.
Τυρί.

365
00:24:06,166 --> 00:24:07,250
Jamammy.
Chomps.

366
00:24:07,250 --> 00:24:08,625
Λαστιχωτό.
Φαβορίτα.

367
00:24:12,333 --> 00:24:14,541
Περισπασμοί, το συζητήσαμε,
θα είναι εδώ.

368
00:24:14,541 --> 00:24:15,916
Είναι ώρα για το παιχνίδι.

369
00:24:15,916 --> 00:24:18,708
Και απλά να έχετε κατά νου
θα έχεις νευρικότητα.

370
00:24:18,708 --> 00:24:21,833
Θα βγεις εκεί έξω,
και παρόλο που είναι στο El Centro,

371
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
υπάρχει - θα υπάρξει
μερικές χιλιάδες άνθρωποι εκεί

372
00:24:24,333 --> 00:24:27,625
αυτό θα πει κάτι
αυτό θα σου αποσπάσει την προσοχή.

373
00:24:27,625 --> 00:24:29,833
Σκέψου το απόψε,
και σκέψου όταν μπεις εκεί μέσα,

374
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
όπως ακριβώς μιλήσαμε,
τα πάντα από τη βόλτα και κάτω,

375
00:24:32,708 --> 00:24:36,125
αρχίστε να μιλάτε τον ρυθμό,
σκεπτόμενος το, μπες στο τζετ,

376
00:24:36,125 --> 00:24:38,958
κάντε τα πάντα και μην αποσπάτε την προσοχή
κοιτάζοντας τριγύρω.

377
00:24:38,958 --> 00:24:40,666
Μείνετε συγκεντρωμένοι μέσα στο θόλο.

378
00:24:40,666 --> 00:24:43,541
Και μετά όταν είμαστε στην πασαρέλα,
είναι το ίδιο όπως ήταν ποτέ.

379
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Έτσι, με αυτό, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

380
00:24:44,958 --> 00:24:46,625
Σκίσε το!

381
00:25:16,250 --> 00:25:18,250
<i>Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε
τι μπορούμε για να κάνουμε το demo</i>

382
00:25:18,250 --> 00:25:22,708
<i>τόσο σφιχτά, τόσο χαμηλά,
όσο το δυνατόν πιο διασκεδαστικό.</i>

383
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
<i>Αλλά δεν είναι αυτή η γραμμή μου.</i>

384
00:25:24,416 --> 00:25:27,333
<i>Ξέρεις, αυτό...
αυτό-αυτή την τίγρη που κυνηγάω.</i>

385
00:25:28,500 --> 00:25:30,250
<i>Το πιο σημαντικό είναι</i>

386
00:25:30,250 --> 00:25:32,000
έξι πίδακες πάνω, έξι πίδακες κάτω.

387
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
<i>Πρώτη μέρα της σεζόν εκπομπής,</i>

388
00:25:45,958 --> 00:25:49,125
<i>και δεν μπορώ να σου πω
πώς θα είναι.</i>

389
00:25:49,125 --> 00:25:51,583
<i>Δεν έχω ιδέα τι να περιμένω.</i>

390
00:25:51,583 --> 00:25:53,083
<i>Ξέρεις, είναι άλλο
ένα από αυτά τα πράγματα.</i>

391
00:25:53,083 --> 00:25:56,500
<i>Λοιπόν, φίλε, είμαι... είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό;</i>

392
00:26:31,625 --> 00:26:34,541
<i>Κυρίες
και κύριοι, το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

393
00:26:34,541 --> 00:26:37,375
<i>απολαμβάνει να το κάνει αυτό για εσάς,</i>

394
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
<i>η πρώτη μας επίδειξη πτήσης
της σεζόν.</i>

395
00:26:41,833 --> 00:26:44,791
<i>Τώρα, στα αριστερά,
Ο καπετάνιος Kesselring καλεί:</i>

396
00:26:44,791 --> 00:26:47,000
<i>"Smoke on. Off brakes now.</i>

397
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
<i>Οι καυστήρες είναι έτοιμοι τώρα."</i>

398
00:26:48,333 --> 00:26:50,041
<i>Και το Διαμάντι Μπλε Άγγελος κυλάει.</i>

399
00:26:51,041 --> 00:26:53,541
Έτοιμοι οι καυστήρες τώρα.

400
00:27:19,458 --> 00:27:21,791
<i>Το Διαμάντι είναι
πλησιάζει για έναν ελιγμό που είναι πιθανό</i>

401
00:27:21,791 --> 00:27:25,458
<i>γνωστό σε όσους από εσάς έχετε δει
οι Μπλε Άγγελοι παίζουν στο παρελθόν.</i>

402
00:27:25,458 --> 00:27:28,958
<i>Από δεξιά, με 400 μίλια την ώρα,
το ρολό διαμαντιών.</i>

403
00:27:31,833 --> 00:27:36,875
<i>Και τα τέσσερα αεροσκάφη πετούν ως ένα σε αυτό
χαριτωμένος ελιγμός κύλισης 360 μοιρών.</i>

404
00:27:49,250 --> 00:27:51,291
<i>Οι δύο σόλο πιλότοι θα επιδείξουν στη συνέχεια</i>

405
00:27:51,291 --> 00:27:55,250
<i>η ικανότητα ανεστραμμένης πτήσης
του F-18.</i>

406
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
<i>Προσέγγιση ανεστραμμένη από τα αριστερά
και δεξιά, υποπλοίαρχος Rickoff</i>

407
00:27:57,833 --> 00:28:01,958
<i>και τον υποπλοίαρχο Μπράτον
θα κυλήσει το αεροσκάφος τους 360 μοίρες.</i>

408
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
<i>Μπράτυ, χτύπα το.</i>

409
00:28:09,416 --> 00:28:14,083
<i>Κυρίες και κύριοι,
το αντίθετο ρολό Αντεστραμμένο σε Αντεστραμμένο.</i>

410
00:28:16,916 --> 00:28:19,958
Καθώς οι τέσσερις πιλότοι Diamond πλησιάζουν,
θα πρέπει να προσέξετε

411
00:28:19,958 --> 00:28:23,583
<i>τον αρχηγό πτήσης και τον κουλοχέρη
βρίσκονται και τα δύο σε ανεστραμμένη θέση.</i>

412
00:28:23,583 --> 00:28:25,458
<i>The Blue Angel Double Farvel.</i>

413
00:28:25,458 --> 00:28:26,833
Έτοιμοι; Χτυπήστε το.

414
00:28:40,583 --> 00:28:42,041
<i>Κάντε το.</i>

415
00:28:43,125 --> 00:28:45,625
<i>Τραβήξτε. Τραβήξτε το.</i>

416
00:28:52,541 --> 00:28:55,041
<i>Η ομάδα του 2022
χρειάζεται μεγάλη υπερηφάνεια</i>

417
00:28:55,041 --> 00:28:57,625
<i>χαιρετώντας το Ναυτικό
και αεροπόροι του Σώματος Πεζοναυτών,</i>

418
00:28:57,625 --> 00:29:01,208
<i>συντηρητικά συνεργεία
και προσωπικό υποστήριξης παντού.</i>

419
00:29:01,208 --> 00:29:04,541
<i>Από αριστερά, οι Μπλε Άγγελοί σας.</i>

420
00:29:19,333 --> 00:29:22,375
<i>Ήταν τιμή και χαρά μας
για να παίξω για εσάς</i>

421
00:29:22,375 --> 00:29:25,583
<i>η πρώτη μας επίδειξη πτήσης
της σεζόν.</i>

422
00:29:29,125 --> 00:29:31,500
<i>Οι Μπλε Άγγελοι δεν πρόκειται
μόνο απόδοση τζετ.</i>

423
00:29:31,500 --> 00:29:35,041
<i>Οποιοσδήποτε μπορεί να πάει εκεί έξω και να μάθει
να κάνετε πολλά στροβιλίσματα και θηλιές και ρολά,</i>

424
00:29:35,041 --> 00:29:36,541
<i>αλλά για να το κάνουμε μαζί,</i>

425
00:29:36,541 --> 00:29:39,875
να κάνουν έξι πίδακες να πετούν ως ένα,
αυτή είναι η μαγεία.

426
00:29:39,875 --> 00:29:41,291
Αυτή είναι η μαγεία του Blue Angel.

427
00:29:41,291 --> 00:29:42,625
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

428
00:29:42,625 --> 00:29:45,666
<i>αντιπροσωπεύοντας το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
και Σώμα Πεζοναυτών,</i>

429
00:29:45,666 --> 00:29:48,166
<i>the Blue Angels 2022.</i>

430
00:29:50,958 --> 00:29:54,208
<i>Ήταν ένας μικρός ανώμαλος δρόμος,
αλλά τα κατάφερα.</i>

431
00:29:54,208 --> 00:29:56,875
<i>Μόλις τελειώσαμε το crowd-lining,
ξέρετε, ο Chomps ήρθε και είπε,</i>

432
00:29:56,875 --> 00:29:59,833
«Γεια, παιδιά, συγχαρητήρια.
Είστε... είστε δοκιμαστικοί πιλότοι τώρα».

433
00:30:00,833 --> 00:30:02,833
<i>Έτσι ήταν απίστευτο.</i>

434
00:30:05,750 --> 00:30:07,583
<i>Τελειώνεις
που δείχνουν στο El Centro,</i>

435
00:30:07,583 --> 00:30:10,458
<i>συμβαίνει αυτή η σταγόνα χαιρετισμού,
πηγαίνετε πίσω στο δωμάτιό σας,</i>

436
00:30:10,458 --> 00:30:12,166
<i>και αρχίζετε να το μαζεύετε.</i>

437
00:30:12,166 --> 00:30:14,583
<i>Τότε βλέπεις τον Fat Albert
φορτώνουμε όλο τον εξοπλισμό μας,</i>

438
00:30:14,583 --> 00:30:17,125
<i>όλο το προσωπικό μας,
και το συνειδητοποιείς,</i>

439
00:30:17,125 --> 00:30:21,166
«Γεια, έχω μια σεζόν οκτώ μηνών
κοιτάζοντάς με κατάματα αυτή τη στιγμή».

440
00:30:22,833 --> 00:30:24,666
<i>Έτσι είναι τρομακτικό, το λιγότερο.</i>

441
00:30:24,666 --> 00:30:28,291
<i>Όχι μόνο εκείνη την πρώτη εβδομάδα
αλλά κάθε εβδομάδα μετά από αυτό.</i>

442
00:30:28,291 --> 00:30:31,708
<i>Ο Μπερτ κυλάει, το ίδιο κι εμείς,
σε μια... σε μια πόλη κοντά σας.</i>

443
00:30:33,625 --> 00:30:37,083
<i>Ο χοντρός Άλμπερτ είναι
το περιουσιακό μας C-130J Super Hercules,</i>

444
00:30:37,083 --> 00:30:39,333
<i>γνωστός στοργικά ως Bert.</i>

445
00:30:39,333 --> 00:30:42,000
Αυτοί είναι οι Πεζοναύτες μας, ένα πλήρωμα αποκλειστικά Πεζοναυτών.

446
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Παρέχουν επίσης υλικοτεχνική υποστήριξη.

447
00:30:45,791 --> 00:30:48,625
{\ an8}Ο χοντρός Άλμπερτ είναι βασικός
υποστηρίζοντας την ομάδα

448
00:30:48,625 --> 00:30:50,541
{\ an8}προς και από κάθε ιστότοπο αεροπορικών εκθέσεων.

449
00:30:51,625 --> 00:30:55,750
<i>Είναι περίπου 30.000 λίβρες φορτίου,
45 άτομα προσωπικό.</i>

450
00:30:57,041 --> 00:31:00,000
- Εντάξει, έχεις όλους τους αρχάριους;
- Ίσως.

451
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
- Ναι.

452
00:31:01,333 --> 00:31:03,833
<i>Έχουμε
έξι παλέτες αξίας εργαλείων.</i>

453
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
{\ an8}Όλοι οι φίλοι μας κάθονται
στα κόκκινα ή στα μπλε καθίσματα

454
00:31:06,291 --> 00:31:10,541
{\ an8}<i>στα πλάγια, σφιχτά,
σχεδόν από το γόνατο μέχρι την παλέτα.</i>

455
00:31:10,541 --> 00:31:13,625
- Και για αυτό κοντά στον φίλο σου.

456
00:31:20,791 --> 00:31:23,041
<i>Μόλις τελειώσαμε
εκείνη την πρώτη αεροπορική εκπομπή.</i>

457
00:31:23,041 --> 00:31:25,250
<i>Τώρα πάμε στη Νέα Ορλεάνη.</i>

458
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
<i>Θα κυλήσουμε στην πόλη σαν...</i>

459
00:31:27,500 --> 00:31:28,708
σαν τσίρκο, υποθέτω.

460
00:31:32,208 --> 00:31:34,416
<i>Οι Μπλε Άγγελοι του Ναυτικού των ΗΠΑ
επέστρεψε στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

461
00:31:34,416 --> 00:31:35,833
<i>Οι Μπλε Άγγελοι
ήρθε στην πόλη,</i>

462
00:31:35,833 --> 00:31:38,166
{\ an8}<i>προσγείωση στον Ναυτικό Αεροσταθμό
στο Belle Chasse.</i>

463
00:31:42,875 --> 00:31:44,833
<i>Ακριβώς όταν
φτάνουμε εκεί με τον Fat Albert,</i>

464
00:31:44,833 --> 00:31:47,333
ξέρετε, εμείς κάπως, σαν να, δίνουμε τον τόνο.

465
00:31:48,916 --> 00:31:53,333
<i>Όταν αυτή η πόρτα εισόδου του πληρώματος ανοίγει,
όλα έχουν ρυθμιστεί τέλεια</i>

466
00:31:53,333 --> 00:31:55,125
ώστε να είμαστε σε θέση να κάνουμε μια υπέροχη παράσταση.

467
00:31:56,708 --> 00:31:59,875
<i>Είναι σίγουρα παρόμοιο
να είσαι σε αθλητική ομάδα.</i>

468
00:32:01,125 --> 00:32:02,958
Το πρόγραμμα είναι αμείλικτο.

469
00:32:04,250 --> 00:32:07,083
<i>Είσαι συνεχώς στο δρόμο.
Ταξιδεύετε συνεχώς.</i>

470
00:32:08,208 --> 00:32:10,833
<i>Ακριβές πλέγμα αθλητικής ομάδας</i>

471
00:32:10,833 --> 00:32:13,791
με το πρόγραμμα μιας περιοδείας
ροκ εν ρολ συγκρότημα.

472
00:32:18,750 --> 00:32:21,333
{\ an8}Πάντα λέω ότι είναι σαν
προγραμματίζει 30 γάμους.

473
00:32:21,333 --> 00:32:24,875
{\ an8}<i>Τριάντα γάμους και 30 μέρη
δεν έχετε πάει ποτέ σε</i>

474
00:32:24,875 --> 00:32:26,666
{\ an8}με 30 οικογένειες που μόλις γνωρίσατε.

475
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
<i>Καλή δουλειά σήμερα.</i>

476
00:32:49,541 --> 00:32:51,375
<i>Pitch-Up Break. Τυρί, πάνω κατάστρωμα.</i>

477
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
<i>Και κάτω.</i>

478
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
<i>Επιστρέφω σπίτι
στο τέλος αυτών των τριών μηνών</i>

479
00:33:27,208 --> 00:33:29,458
<i>και-και βλέπουμε τις οικογένειές μας
στη γραμμή πτήσης</i>

480
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
<i>για πρώτη φορά ήταν απίστευτο.</i>

481
00:33:38,750 --> 00:33:41,041
<i>Είναι τόσο ιδιαίτερο να έχεις αυτή τη βάση στο σπίτι.</i>

482
00:33:43,041 --> 00:33:45,708
<i>Αυτό το μέρος που μας αγαπάει τόσο πολύ.</i>

483
00:33:47,750 --> 00:33:49,166
<i>Οι οικογένειές μας είναι εδώ.</i>

484
00:33:49,166 --> 00:33:51,625
<i>Οι οικογένειές μας μένουν εδώ όλη την ώρα.</i>

485
00:33:59,625 --> 00:34:05,250
<i>Για μένα, όταν το έμαθα
Έφτιαξα την ομάδα, ήταν στις 11 Ιουλίου.</i>

486
00:34:05,250 --> 00:34:06,541
<i>Ένα μήνα αργότερα, γεννήθηκε η Τζο.</i>

487
00:34:06,541 --> 00:34:09,666
<i>Και ένα μήνα μετά,
Έφυγα για να πάω στην ομάδα.</i>

488
00:34:09,666 --> 00:34:13,458
<i>Λοιπόν, το γεγονός ότι φροντίζουν
των οικογενειών μας τόσο καλά, νομίζω,</i>

489
00:34:13,458 --> 00:34:16,708
<i>είναι πραγματικά, ε,
μας αγαπά αυτό το μέρος.</i>

490
00:35:15,125 --> 00:35:17,875
<i>Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα ήμουν στην ομάδα.</i>

491
00:35:17,875 --> 00:35:20,333
<i>Ξέρεις, μπαίνεις σε μια ομάδα
πού θα πάω,</i>

492
00:35:20,333 --> 00:35:22,541
<i>ξέρετε, σχεδόν 300 ημέρες το χρόνο,</i>

493
00:35:22,541 --> 00:35:25,625
<i>εε, με μια ολοκαίνουργια μικρή κόρη
και να κάνουμε μερικές σκληρές συζητήσεις</i>

494
00:35:25,625 --> 00:35:28,041
με τη γυναίκα μου για:
«Θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

495
00:35:28,041 --> 00:35:30,083
Και για μένα ήταν... ήταν:

496
00:35:30,083 --> 00:35:33,250
Αυτός είναι ένας τρόπος που μπορώ, ξέρετε,
κατά μία έννοια, ένα είδος επιστροφής.

497
00:35:36,708 --> 00:35:38,833
<i>20 Ιουνίου 1986.</i>

498
00:35:38,833 --> 00:35:41,750
<i>Είμαι, σαν, αυτό το εννιάχρονο αγόρι
στο Fargo της Βόρειας Ντακότα.</i>

499
00:35:43,458 --> 00:35:47,541
<i>Το όνειρό μου όταν είδα τους Μπλε Άγγελους
ήταν να πάω να υπηρετήσω τη χώρα μου.</i>

500
00:35:50,375 --> 00:35:52,666
<i>Ξέρεις, μεγάλωσα
παίζοντας αθλήματα-- μπάσκετ--</i>

501
00:35:52,666 --> 00:35:54,833
<i>και τελειώνοντας το κολέγιο
και, ξέρετε, σκέφτομαι σαν,</i>

502
00:35:54,833 --> 00:35:57,541
<i>"Αγόρι μου, θα ήθελα πολύ να πετάξω για το Ναυτικό,
αλλά είμαι απλά... ξέρεις, είμαι πολύ μεγάλος.</i>

503
00:35:57,541 --> 00:35:59,333
Δεν χωράω στο πιλοτήριο».

504
00:35:59,333 --> 00:36:02,833
Και σίγουρα, αποδεικνύεται ότι ταιριάζω
και θα με είχαν,

505
00:36:02,833 --> 00:36:05,833
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία,
ως προς την ένταξη στο Πολεμικό Ναυτικό.

506
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
<i>Είμαι αυτή τη στιγμή
ένας ταγματάρχης στο Σώμα Πεζοναυτών,</i>

507
00:36:11,833 --> 00:36:14,291
<i>διαχείριση συντήρησης αεροσκαφών.</i>

508
00:36:15,375 --> 00:36:17,791
Ο Μπράιαν μου είπε, ξέρεις,
«Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα στην καριέρα μου

509
00:36:17,791 --> 00:36:19,583
είναι να κάνετε αίτηση για τους Blue Angels.

510
00:36:19,583 --> 00:36:21,666
Είναι ένα στο εκατομμύριο.
Ένα στο εκατομμύριο όμως.

511
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
<i>Δεν θα το πάρουμε ποτέ."</i>

512
00:36:23,083 --> 00:36:28,625
<i>Και ήμασταν και οι δύο σε ένα μεγάλο σοκ
όταν μάθαμε ότι αυτό συνέβαινε.</i>

513
00:36:28,625 --> 00:36:31,416
Είμαστε απλά πολύ τυχεροί
να έχουν τοποθετηθεί μαζί.

514
00:36:32,791 --> 00:36:34,833
<i>Για τον επόμενο σταθμό υπηρεσίας,
έχει τις εντολές του.</i>

515
00:36:34,833 --> 00:36:37,666
<i>Δεν έχω τις παραγγελίες μου ακόμα,
άρα εξακολουθώ να χτυπάω ξύλο,</i>

516
00:36:37,666 --> 00:36:40,750
ελπίζοντας τα πάντα
έρχεται σε ευθυγράμμιση για αυτό.

517
00:36:40,750 --> 00:36:42,375
Και πάλι όμως δεν είναι...

518
00:36:42,375 --> 00:36:44,583
Μην αγχώνεσαι για κάτι
δεν έχεις τον έλεγχο.

519
00:36:46,583 --> 00:36:49,666
<i>Είναι σίγουρα λίγο παζλ,
όσο προσπαθείς, ξέρεις,</i>

520
00:36:49,666 --> 00:36:52,125
<i>σχεδιάστε μια οικογένεια στο στρατό.</i>

521
00:36:52,125 --> 00:36:53,875
<i>Είναι εφικτό. Θέλω να πω, έχουμε δύο.</i>

522
00:36:53,875 --> 00:36:55,791
<i>Είναι σίγουρα εφικτό, οπότε...</i>

523
00:36:55,791 --> 00:36:59,500
θα είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
ότι εσύ... που εργάζεσαι.

524
00:36:59,500 --> 00:37:01,041
Ναι, ορίστε.

525
00:37:01,041 --> 00:37:02,458
Εντάξει, Ρέμι.

526
00:37:05,958 --> 00:37:08,791
<i>Δεν απομένουν πολλές πτητικές εκδρομές
για έναν τύπο σαν εμένα.</i>

527
00:37:08,791 --> 00:37:11,541
Η αποστολή ήταν πραγματικά αυτό που...
σε αυτό που επέστρεψα.

528
00:37:13,458 --> 00:37:17,750
<i>Τα όνειρα των ανθρώπων, ε, όνειρα που ποτέ δεν
πίστευαν ότι θα μπορούσαν ενδεχομένως να επιτύχουν,</i>

529
00:37:17,750 --> 00:37:21,541
<i>μπορεί να γίνει πραγματικότητα, και αυτή είναι η νοοτροπία
θέλουμε στους Μπλε Άγγελους.</i>

530
00:37:27,083 --> 00:37:28,875
<i>Τι δεν κατάλαβα ποτέ--</i>

531
00:37:28,875 --> 00:37:32,250
και έχω πάει σε μεγάλες ομάδες στο παρελθόν--
αυτό που δεν συνειδητοποίησα είναι πόσο δεμένο

532
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
<i>Θα ήμουν σε αυτήν την ομάδα.</i>

533
00:37:33,541 --> 00:37:35,875
Αντίο, Ρέμι.

534
00:37:47,750 --> 00:37:49,875
<i>Δεν υπάρχει οικογένεια
σαν οικογένεια Blue Angel.</i>

535
00:37:49,875 --> 00:37:51,208
Και θα μου λείψει αυτό.

536
00:37:51,208 --> 00:37:54,291
Θα μου λείψει και...
και όλα αυτά συμβαίνουν μαζί του.

537
00:37:56,083 --> 00:37:58,500
<i>Όλα εδώ αφορούν
να είσαι μέλος της ομάδας.</i>

538
00:38:00,583 --> 00:38:05,000
<i>Χρειάζεται και το 141 προσωπικό
κατόπιν εντολής μας να κάνουν τη δουλειά τους,</i>

539
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
<i>καταβάλλοντας αυτή τη μέγιστη προσπάθεια.</i>

540
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
<i>Είναι σταθερό.</i>

541
00:38:10,916 --> 00:38:13,875
<i>Είναι 18 ώρες την ημέρα
με τους ίδιους ανθρώπους κάθε μέρα.</i>

542
00:38:13,875 --> 00:38:16,083
<i>Κάθε άτομο εδώ μέσα--
κάθε πιλότος,</i>

543
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
<i>κάθε αξιωματικός, κάθε συμπαίκτης,
κάθε στρατολογημένος συντηρητής--</i>

544
00:38:18,416 --> 00:38:20,916
όποια θέση κι αν έχουμε
σε αυτή την ομάδα είναι η οικογένεια.

545
00:38:20,916 --> 00:38:23,291
<i>♪ Μέσα από τα δύσκολα και τα καλά...</i>

546
00:38:23,291 --> 00:38:25,750
<i>Τι συμβαίνει; Έλεγχος μικροφώνου.</i>
<i>Γεια!</i>

547
00:38:25,750 --> 00:38:27,541
<i>Όπως είπα,
δώστε το 100%.</i>

548
00:38:27,541 --> 00:38:30,166
Αυτή είναι η ώρα που σας χρειάζομαι όλους.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

549
00:38:30,166 --> 00:38:32,166
Ωχ!

550
00:38:41,125 --> 00:38:43,375
<i>♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪</i>

551
00:38:45,375 --> 00:38:46,583
<i>♪ Πρέπει να σε επαινέσω...</i>

552
00:38:46,583 --> 00:38:49,500
Επικεφαλής Μαζικής Επικοινωνίας
Paul Archer.

553
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
<i>Το όνομά μου
είναι η Oyindamola Michael.</i>

554
00:38:53,083 --> 00:38:54,958
Είμαι ο αριθμός έξι αρχηγός του πληρώματος.

555
00:38:54,958 --> 00:38:57,208
<i>Το όνομά μου είναι
Υπολοχαγός Γκρίφιν Στάνγκελ.</i>

556
00:38:57,208 --> 00:38:58,833
Αχ, διακριτικό "Push Pop".

557
00:38:58,833 --> 00:39:01,458
Ο υπολοχαγός Μπράιαν Άμπε. Α, πηγαίνω από τον Μο εδώ.

558
00:39:01,458 --> 00:39:03,500
Υπολοχαγός Paul Kruger, τηλεφωνική πινακίδα "Suppo".

559
00:39:03,500 --> 00:39:05,083
Είμαι ο υπολοχαγός Henry Cedeño

560
00:39:05,083 --> 00:39:06,666
από Juana Díaz, Πουέρτο Ρίκο.

561
00:39:06,666 --> 00:39:08,958
<i>♪ Πρέπει να σε επαινέσω...</i>

562
00:39:12,166 --> 00:39:14,458
<i>Λοιπόν, ο ρόλος μου στην ομάδα
ως Blue Angel νούμερο επτά</i>

563
00:39:14,458 --> 00:39:15,958
είναι εγώ είμαι ο αφηγητής.

564
00:39:15,958 --> 00:39:17,458
<i>♪ Πρέπει να σε επαινέσω...</i>

565
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
<i>Στόχος μου είναι η αλληλεπίδραση
με ένα πλήθος δεκάδων χιλιάδων,</i>

566
00:39:20,083 --> 00:39:22,250
<i>μερικές φορές εκατοντάδες χιλιάδες άτομα.</i>

567
00:39:24,916 --> 00:39:27,250
<i>Είμαι μάζα
ειδικός επικοινωνίας.</i>

568
00:39:27,250 --> 00:39:28,541
Είμαστε αεροφωτογράφοι, σωστά;

569
00:39:28,541 --> 00:39:30,083
Πρέπει να ανεβούμε και να πετάξουμε με το τζετ

570
00:39:30,083 --> 00:39:32,791
<i>και τραβήξτε όλες τις όμορφες φωτογραφίες του Blue Angel.</i>

571
00:39:37,500 --> 00:39:39,875
<i>Έχω ένα θηλυκό
μπροστινός άνδρας αυτή τη στιγμή.</i>

572
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Μόνο αυτό συνέβη,
Νομίζω, ίσως μια φορά πριν.

573
00:39:41,875 --> 00:39:43,250
<i>Ξέρετε, τρέχει ολόκληρο το πλήρωμα.</i>

574
00:39:43,250 --> 00:39:45,541
Τι συμβαίνει,
παιδιά;
Γεια σου!

575
00:39:45,541 --> 00:39:47,791
Εντάξει, όλα τα χέρια
αύριο θα είναι 0800.

576
00:39:47,791 --> 00:39:50,000
Πήρα πολλές πληροφορίες
να σβήσει, οπότε προσοχή.

577
00:39:50,000 --> 00:39:51,166
Χρειάζομαι δύο εθελοντές.

578
00:39:51,166 --> 00:39:52,875
<i>Από το '99 έως το 2000,</i>

579
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
Η Κάρεν Μαρίνι ήταν
η τελευταία γυναίκα frontman.

580
00:39:55,208 --> 00:39:56,625
Την έλεγαν Φρόνττσικ.

581
00:39:56,625 --> 00:39:58,000
Τώρα περνάω μπροστά κυρία.

582
00:39:58,000 --> 00:40:00,625
Και τότε μπράβο μου είναι front man.

583
00:40:00,625 --> 00:40:03,833
Ζεστό κάθισμα, μπροστινή κυρία.
Ολοκληρώθηκε η πτήση με τα πόδια. Έχουμε ATAF...

584
00:40:03,833 --> 00:40:07,041
<i>Ουσιαστικά, περπατάω
κάθε πίδακα στη γραμμή,</i>

585
00:40:07,041 --> 00:40:09,625
μαζί με τους αρχηγούς του πληρώματος μας.

586
00:40:09,625 --> 00:40:13,666
<i>Έχουμε 12 αρχηγούς πληρώματος,
και είναι δύο αρχηγοί πληρώματος ανά πιλότο.</i>

587
00:40:16,083 --> 00:40:20,291
<i>Είμαι ο νούμερο ένα αρχηγός πληρώματος,
Ο επικεφαλής του πληρώματος του Boss Kesselring.</i>

588
00:40:20,291 --> 00:40:22,041
Πηγαίνουμε στο πιλοτήριο,
απλά ελέγξτε τα πάντα

589
00:40:22,041 --> 00:40:24,000
που θα έλεγχε ο πιλότος
πριν απογειωθούν.

590
00:40:24,000 --> 00:40:27,541
<i>Στοιχεία ελέγχου πτήσης, ξέρετε,
οι οθόνες, τα πάντα.</i>

591
00:40:27,541 --> 00:40:30,458
<i>Και μετά είμαι απλά
διπλή επαλήθευση, τριπλή επαλήθευση</i>

592
00:40:30,458 --> 00:40:33,166
όλα είναι καλά για αυτόν τον πιλότο
στο πιλοτήριο και βγείτε έξω και πετάξτε.

593
00:40:34,416 --> 00:40:37,333
Ως πιλότος, ποτέ
προπέταξε ένα αεροπλάνο.

594
00:40:37,333 --> 00:40:40,916
Είχα τόση εμπιστοσύνη στον αρχηγό του πληρώματος μου.

595
00:40:40,916 --> 00:40:44,833
<i>Το μόνο που κάνω είναι να παίρνω
στο αεροσκάφος μου και λουρί μέσα.</i>

596
00:40:44,833 --> 00:40:47,333
Θα μου έλεγε ότι είναι καλό να φύγω,
και είναι καλό να πας.

597
00:40:47,333 --> 00:40:51,000
<i>Όταν το τζετ είναι έτοιμο,
κάνουμε μια χειραψία με υπογραφή.</i>

598
00:40:51,000 --> 00:40:53,833
<i>- Το κάνουμε και λέμε, "Ωωω!"</i>
Ωχ!

599
00:40:53,833 --> 00:40:56,333
<i>♪ Σε επαινώ όπως πρέπει ♪</i>

600
00:40:56,333 --> 00:40:59,000
<i>♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪</i>

601
00:40:59,000 --> 00:41:00,708
<i>Ε, ετοιμαστείτε να απογειωθείτε.</i>

602
00:41:07,541 --> 00:41:10,166
<i>Όταν ήμουν τεσσάρων ετών,
ο μπαμπάς μου με πήγε σε μια αεροπορική επίδειξη</i>

603
00:41:10,166 --> 00:41:12,083
<i>στο Φορτ Γουόρθ, Τέξας,</i>

604
00:41:12,083 --> 00:41:15,083
<i>και πρέπει να δω τους Μπλε Άγγελους να πετούν
για πρώτη φορά.</i>

605
00:41:15,083 --> 00:41:17,041
<i>Νόμιζα ότι ήταν υπέροχοι.</i>

606
00:41:17,041 --> 00:41:18,875
Σε σημείο που μου αρέσει,
έτρεξε μακριά από τους γονείς μου

607
00:41:18,875 --> 00:41:20,791
να πάω να ψάξω να βρω τα τζετ,
όπου κι αν ήταν παρκαρισμένα.

608
00:41:20,791 --> 00:41:22,333
Και έπρεπε να ανέβουν
από το μεγάφωνο:

609
00:41:22,333 --> 00:41:23,916
<i>"Αν έχεις χάσει λίγο
τετράχρονος γιος,</i>

610
00:41:23,916 --> 00:41:25,708
<i>μπορείτε να έρθετε στο περίπτερο των εκφωνητών</i>

611
00:41:25,708 --> 00:41:28,416
και θα δώσουμε τον γιο σου
πίσω σε σένα» είδος πράγματος.

612
00:41:28,416 --> 00:41:32,208
<i>Τα βρήκα. ερωτεύτηκα
με την αεροπορία στα τέσσερα χρόνια.</i>

613
00:41:36,291 --> 00:41:38,583
<i>Ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο.</i>

614
00:41:38,583 --> 00:41:41,000
Ακριβώς όταν η Cheese's jet
κάπως παρασύρθηκε στα βαθιά,

615
00:41:41,000 --> 00:41:44,708
Το τζετ σου έμοιαζε σαν να έστριψε
και έκανε σχεδόν το ίδιο πράγμα.

616
00:41:44,708 --> 00:41:46,708
Οπότε πρέπει απλώς να επικεντρωθούμε σε αυτό το σύνολο
στη γραμμή, ειδικά...

617
00:41:46,708 --> 00:41:48,416
<i>Το Chomps είναι ένα μεγάλο softie.</i>

618
00:41:48,416 --> 00:41:50,625
<i>Απλώς καταλαβαίνει το ποντάρισμα που παίζει.</i>

619
00:41:50,625 --> 00:41:53,500
Δηλαδή, είναι ο τύπος
που έχει το καλύτερο πλεονέκτημα

620
00:41:53,500 --> 00:41:57,166
ολόκληρου του σχηματισμού
κάθε δευτερόλεπτο, κάθε μέρα.

621
00:41:58,750 --> 00:42:03,625
<i>Αυτό είναι μεγάλο βάρος, και κάπως Boss
το κατέχει ως διοικητής.</i>

622
00:42:03,625 --> 00:42:05,416
Αλλά υπάρχουν πράγματα που απλά δεν μπορώ να δω.

623
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
Και εκεί πίσω, είχαμε λίγο βάθος...

624
00:42:08,250 --> 00:42:12,250
<i>Το Chomps είναι, ε,
ο μόνος πιλότος του Σώματος Πεζοναυτών.</i>

625
00:42:12,250 --> 00:42:14,166
<i>Τον κοροϊδεύουμε,
πείτε τον Στρατηγό Ζαστούπιλ,</i>

626
00:42:14,166 --> 00:42:16,666
γιατί εκπέμπει κάπως αυτή την περσόνα

627
00:42:16,666 --> 00:42:19,125
όταν αυτός... όταν πάει
και μιλάει στους ανθρώπους.

628
00:42:19,125 --> 00:42:21,041
Εντάξει, τόσο μεγάλη λήψη
τώρα θα μειωθεί

629
00:42:21,041 --> 00:42:23,541
η υπερβολική αντίδραση για το διαμέρισμα εκεί.

630
00:42:24,416 --> 00:42:25,666
Ναι, προσπαθούσα να μην τον χτυπήσω.

631
00:42:25,666 --> 00:42:29,791
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι τεράστιο, τεράστιο
χωματερή στη μύτη.

632
00:42:29,791 --> 00:42:33,083
Αυτό είναι σωστό. Είναι και το πιο κοντινό
Έχω πάει ποτέ σε τζετ.

633
00:42:33,083 --> 00:42:35,666
Έτσι...
- Μπορώ να το παγώσω και να το κρατήσω, αλλά...

634
00:42:37,291 --> 00:42:38,958
Πρέπει να υπάρξει κάποιου είδους συμβιβασμός.

635
00:42:38,958 --> 00:42:42,083
Όπως απλά πρέπει να συνεχίσεις να οδηγείς περισσότερο
για να ξεφύγω,

636
00:42:42,083 --> 00:42:45,166
αλλά όχι τόσο τεράστιο ντάμπινγκ
της μύτης μακριά από το σχηματισμό.

637
00:42:45,166 --> 00:42:46,833
Έμοιαζε πολύ άσχημο εκεί πάνω.

638
00:42:46,833 --> 00:42:49,208
Ε, το Delta Roll θα είναι το επίκεντρο
και στο αύριο.

639
00:42:49,208 --> 00:42:51,041
Γραμμές ρουλεμάν, ταίριασμα της τιμής.

640
00:42:52,583 --> 00:42:55,458
<i>Υπάρχει μία ναυτική επιλογή
στους Μπλε Άγγελους</i>

641
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
ανά πάσα στιγμή, οπότε μπορούμε να έχουμε μόνο ένα

642
00:42:57,625 --> 00:43:01,041
<i>πιλότος επίδειξης τζετ
σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο έτος.</i>

643
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
Φέτος λοιπόν είναι η τελευταία μου χρονιά.

644
00:43:04,291 --> 00:43:07,875
<i>Η δουλειά μου είναι να προσπαθώ να φέρω τους πάντες
μαζί στην ίδια σελίδα</i>

645
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
οπότε δεν υπάρχει ποτέ, όπως,
παρατεταμένες ερωτήσεις μεταξύ των στοιχείων.

646
00:43:10,750 --> 00:43:13,291
Και γι' αυτό κάπως ξεκουράζεται
στο νούμερο τέσσερα,

647
00:43:13,291 --> 00:43:16,208
πάντα δευτεροετής,
να κάνει την απολογιστική.

648
00:43:21,375 --> 00:43:23,458
<i>Θα είμαστε στο δρόμο
έρχεται αρκετά.</i>

649
00:43:23,458 --> 00:43:26,750
<i>Αρκετά... αρκετά.
Και είναι πολύς χρόνος μακριά από την οικογένεια.</i>

650
00:43:26,750 --> 00:43:31,333
<i>Αυτό είναι κάτι που επίσης δεν καταλαβαίνουμε
τόσο πολύ, είναι χρόνος με τις οικογένειές μας.</i>

651
00:43:32,458 --> 00:43:36,166
<i>Λοιπόν, όταν ερχόμαστε εδώ,
προσπαθούμε να ξοδεύουμε όσο περισσότερο χρόνο μπορούμε.</i>

652
00:43:36,166 --> 00:43:38,250
<i>Και όταν έφυγα
του σπιτιού σήμερα το πρωί,</i>

653
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
Είχα μια κόρη κολλημένη
στο αριστερό μου πόδι, λέγοντας:

654
00:43:40,333 --> 00:43:42,583
«Μπαμπά, μην πας.
Απλώς μείνε εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο."

655
00:43:44,291 --> 00:43:48,083
Και ο μικρός μου γιος είναι κυριολεκτικά,
σαν να σκαρφαλώνω στο δεξί μου πόδι

656
00:43:48,083 --> 00:43:50,666
<i>καθώς πηγαίνω προς το φορτηγό σήμερα το πρωί.</i>

657
00:44:10,625 --> 00:44:13,500
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
τις αντιδράσεις του κοινού.

658
00:44:13,500 --> 00:44:17,958
<i>Νομίζουν, ξέρεις, ω, είσαι α
ροκ σταρ με αυτόν τον υψηλό ρυθμό ζωής.</i>

659
00:44:17,958 --> 00:44:20,666
Ναι; Πολλή εξάσκηση.

660
00:44:20,666 --> 00:44:23,541
<i>Και μετά τα βράδια,
συμμετέχουμε σε δεσμεύσεις</i>

661
00:44:23,541 --> 00:44:26,125
<i>πού θα πάμε σε μια τοπική εκδήλωση ενημέρωσης.</i>

662
00:44:26,125 --> 00:44:29,041
<i>- Οι πιλότοι θα πάνε στα σχολεία.</i>

663
00:44:29,041 --> 00:44:33,791
Έτσι, η αποστολή μας είναι να αναδείξουμε
την ομαδικότητα και τον επαγγελματισμό

664
00:44:33,791 --> 00:44:35,875
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών
και Σώμα Πεζοναυτών.

665
00:44:35,875 --> 00:44:39,875
<i>Ήμουν με τον Boss
στο Ίδρυμα Blue Angel.</i>

666
00:44:39,875 --> 00:44:42,125
{\ an8}- Ευχαριστώ πολύ που βγήκατε σήμερα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

667
00:44:42,125 --> 00:44:43,458
<i>The Blue Angel Foundation</i>

668
00:44:43,458 --> 00:44:46,833
{\an8}<i>είναι ένας μη κερδοσκοπικός, αποκλειστικά εθελοντικός οργανισμός</i>

669
00:44:46,833 --> 00:44:50,083
{\ an8}να βοηθήσουμε τραυματισμένους βετεράνους,

670
00:44:50,083 --> 00:44:53,166
{\ an8}και ο σταθμός Freedom είναι μέρος αυτού.

671
00:44:53,166 --> 00:44:57,041
<i>Ήταν πραγματικά ξεχωριστό να περάσετε
λίγο καιρό με εκείνους τους τραυματισμένους πολεμιστές.</i>

672
00:44:58,416 --> 00:45:01,625
{\ an8}<i>Μπορούμε επίσης να πάμε στα νοσοκομεία.</i>

673
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
Είμαι η Μόνικα.
Είμαι ο γιατρός των Blue Angels.

674
00:45:04,791 --> 00:45:07,166
<i>Μπορούμε να αλληλεπιδράσουμε με κάθε παιδί</i>

675
00:45:07,166 --> 00:45:09,416
<i>και αφιερώστε λίγο χρόνο μαζί τους.</i>

676
00:45:13,750 --> 00:45:15,875
<i>Εντάξει!</i>

677
00:45:18,625 --> 00:45:24,000
<i>Την πρώτη φορά που φόρεσες αυτό το κοστούμι,
νιώθεις σαν απατεώνας.</i>

678
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
<i>Και το θυμάμαι αυτό
κάθε φορά που φοράω τη στολή.</i>

679
00:45:28,208 --> 00:45:30,000
<i>Πιστεύω ότι ένα καλό συναίσθημα είναι</i>

680
00:45:30,000 --> 00:45:32,625
<i>δεν πρέπει ποτέ να νιώθεις
πολύ άνετα με αυτό το κοστούμι.</i>

681
00:45:34,666 --> 00:45:37,083
<i>Εκπροσωπείτε
μια ολόκληρη δέσμη ανθρώπων.</i>

682
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
<i>Δεν εκπροσωπείτε απλώς τον εαυτό σας.</i>

683
00:45:45,750 --> 00:45:50,166
<i>Για μένα, αυτό είναι... αυτό φαίνεται
στα 28 πρόσωπα στον τοίχο κάθε μέρα.</i>

684
00:45:53,250 --> 00:45:56,708
<i>Οι 28 άντρες που χάσαμε σε αυτή τη δουλειά.</i>

685
00:45:59,833 --> 00:46:01,458
<i>Τα τελευταία νέα απόψε:</i>

686
00:46:01,458 --> 00:46:04,291
{\ an8}<i>Ένα τζετ Blue Angels κατέπεσε
στη Σμύρνη, Τενεσί,</i>

687
00:46:04,291 --> 00:46:05,958
{\an8}<i>που βρίσκεται λίγο έξω από το Νάσβιλ.</i>

688
00:46:05,958 --> 00:46:08,750
<i>Ήμασταν εκεί
όταν συνέβη.</i>

689
00:46:08,750 --> 00:46:11,125
Πολλά από τα παιδιά, ξέρετε,
το είδε να συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο.

690
00:46:13,916 --> 00:46:16,750
<i>Καπετάν Τζεφ Κους
σκοτώθηκε όταν κατέβηκε στη Σμύρνη</i>

691
00:46:16,750 --> 00:46:20,083
{\ an8}<i>εξάσκηση στο Great American Air Show.</i>

692
00:46:21,250 --> 00:46:26,083
<i>Ήταν απλώς ένας από τους πιο αισιόδοξους
και επαγγελματίες τύπους που έχετε γνωρίσει ποτέ.</i>

693
00:46:27,208 --> 00:46:31,125
<i>Εννοώ, μπαίνεις σε αυτή τη νοοτροπία
σε αυτήν την ομάδα</i>

694
00:46:31,125 --> 00:46:33,916
ότι κάθε μέρα θα είναι ακριβώς η ίδια.

695
00:46:33,916 --> 00:46:36,833
Δικαίωμα; Μπαίνουμε στη ρουτίνα,
και η ρουτίνα είναι κάπως καθορισμένη.

696
00:46:38,208 --> 00:46:40,125
{\ an8}<i>Και μετά, όταν ένα τεράστιο γεγονός
όπως συμβαίνει,</i>

697
00:46:40,125 --> 00:46:43,916
{\ an8}<i>όλοι είναι σαν,
"Τι θα κάνουμε τώρα;"</i>

698
00:46:49,708 --> 00:46:52,291
<i>Είναι διαφορετικός τύπος πτήσης.</i>

699
00:46:52,291 --> 00:46:54,708
<i>Αυτοί οι ελιγμοί είναι χαμηλοί
και γρήγορα στο έδαφος.</i>

700
00:46:54,708 --> 00:46:57,500
<i>Σωστά;
Υπάρχουν πολύ λίγα περιθώρια για λάθη.</i>

701
00:47:04,208 --> 00:47:06,791
<i>Το χρωστάμε σε αυτούς
να σκεφτούμε τη μνήμη τους.</i>

702
00:47:08,416 --> 00:47:10,833
<i>Και αναρωτιέμαι κάθε μέρα, "Ποιος είμαι;"</i>

703
00:47:20,375 --> 00:47:23,166
<i>Ποιος είμαι εγώ, σωστά, να κάτσω εδώ;</i>

704
00:47:25,000 --> 00:47:27,416
Δύσκολο να έχεις εγώ
όταν κοιτάς αυτούς τους τύπους εκεί πάνω

705
00:47:27,416 --> 00:47:28,916
και πήγαινε, "Εντάξει, ποιος είμαι;"

706
00:47:33,666 --> 00:47:35,875
<i>Είναι μια ταπεινή εμπειρία.
Είναι ακόμα ταπεινό.</i>

707
00:47:43,500 --> 00:47:48,166
<i>Είμαι στον τελευταίο μου χρόνο,
και το αναποδογυρίζω.</i>

708
00:47:48,166 --> 00:47:51,958
<i>Είναι μια μοναδική διαδικασία,
επιλέγω τον αντικαταστάτη μου.</i>

709
00:48:05,041 --> 00:48:08,041
<i>Υπάρχουν μόνο λίγα άτομα
όποιος το βιώσει ποτέ αυτό.</i>

710
00:48:10,958 --> 00:48:13,708
<i>Η εφαρμογή του αφεντικού--
δεν υπάρχει άλλη στιγμή που μπορείτε να κάνετε αίτηση</i>

711
00:48:13,708 --> 00:48:15,250
<i>για τους Blue Angels, σωστά;</i>

712
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
<i>Λοιπόν, είναι ένα πολύ τελευταίο πράγμα.</i>

713
00:48:18,583 --> 00:48:22,125
<i>Έχουν πετάξει εδώ κάτω
από όλες τις γωνιές του κόσμου.</i>

714
00:48:23,208 --> 00:48:25,000
<i>Και αυτά είναι μερικά νέα που αλλάζουν τη ζωή.</i>

715
00:48:25,000 --> 00:48:26,458
Ίσως ένα όνειρο ζωής.

716
00:48:30,625 --> 00:48:32,875
<i>Για μένα, στη δεκαετία του '90,</i>

717
00:48:32,875 --> 00:48:36,375
<i>Ήμουν απλώς ένας μέσος όρος
διοικητής μοίρας.</i>

718
00:48:36,375 --> 00:48:38,666
<i>Ξέρεις, δεν θα με διάλεγαν ποτέ.</i>

719
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
Γιατί να προσπαθήσω;

720
00:48:40,875 --> 00:48:43,291
<i>Έτσι ήμουν χαλαρός και ειλικρινής.</i>

721
00:48:43,291 --> 00:48:45,750
<i>Ξέρεις, "Απλώς θα είμαι εγώ."</i>

722
00:48:45,750 --> 00:48:49,666
Και σοκαρίστηκα όταν με έβγαλαν έξω,

723
00:48:49,666 --> 00:48:52,333
έξω από το δωμάτιο, είπε, «Εσύ είσαι ο τύπος».

724
00:48:52,333 --> 00:48:54,541
Αμάν. Μπά.

725
00:49:05,958 --> 00:49:08,791
Και αυτό άλλαξε τη ζωή.
έμεινα πραγματικά έκπληκτος.

726
00:49:13,416 --> 00:49:17,166
<i>Είναι μια δύσκολη απόφαση.
Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι Ολυμπιονίκες.</i>

727
00:49:18,250 --> 00:49:21,041
<i>Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν όλη τους τη ζωή.</i>

728
00:49:21,041 --> 00:49:24,708
<i>Έχετε ακούσει για τον χρυσό Ολυμπιονίκη,
ίσως το ασήμι ή ακόμα και το χάλκινο,</i>

729
00:49:24,708 --> 00:49:29,083
<i>αλλά κάποιος έρχεται τέταρτος
και κανείς δεν ξέρει το όνομά τους.</i>

730
00:49:32,666 --> 00:49:35,750
Καταρχήν ευχαριστώ,
όλοι. Πολύ, πολύ μπράβο.

731
00:49:35,750 --> 00:49:37,333
- Σε παρακαλώ, κράτα το κεφάλι ψηλά.

732
00:49:37,333 --> 00:49:39,041
-Πολύ μπράβο. Πολύ μπράβο.
Σας ευχαριστώ.

733
00:49:39,041 --> 00:49:40,333
Πολύ μπράβο.

734
00:49:40,333 --> 00:49:41,875
- Εντάξει.
Θα βγούμε εδώ.

735
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
Φοβερός.

736
00:49:44,833 --> 00:49:46,333
Εντάξει.

737
00:49:47,625 --> 00:49:49,583
<i>Δεν θα αρχίσεις να παίρνεις
Η προπόνησή σας στον ΠΑΟ αμέσως,</i>

738
00:49:49,583 --> 00:49:52,041
<i>αλλά θα περιμένουμε να πείτε
μερικά πράγματα, ε, στον Τύπο.</i>

739
00:49:52,041 --> 00:49:55,000
Σωστά, το πιο σημαντικό σου πράγμα
να κάνεις τώρα είναι

740
00:49:55,000 --> 00:49:56,333
-Θα τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου.
- Μμ-μμ.

741
00:49:56,333 --> 00:49:57,916
Δώσε της ένα τηλέφωνο -- κάνε το γρήγορα --

742
00:49:57,916 --> 00:49:59,708
- και φώναξε τη μαμά και τον μπαμπά σου.
- Ναι. Ναι.

743
00:49:59,708 --> 00:50:02,166
Εντάξει, τότε πες με.
Δώστε τους λίγα λεπτά...

744
00:50:02,166 --> 00:50:04,208
Αυτό ήταν, ε,
εξαιρετικά συναισθηματική, σίγουρα.

745
00:50:04,208 --> 00:50:06,833
Α, έκπληξη για να ξεκινήσω,
και μετά ένα... και μετά ένα...

746
00:50:06,833 --> 00:50:08,666
απλά μια πλημμύρα διαφορετικών συναισθημάτων.

747
00:50:09,916 --> 00:50:12,708
<i>Με λένε Διοικητή Άλεξ Αρματάς.
Το διακριτικό κλήσης είναι "Scribe."</i>

748
00:50:12,708 --> 00:50:16,541
<i>Μεγάλωσα στην Κεντρική Νέα Υόρκη και, ε,
πολύ μικρός ήξερα ότι ήθελα να πετάξω.</i>

749
00:50:16,541 --> 00:50:17,958
Συνέντευξη τύπου πρώτη.

750
00:50:17,958 --> 00:50:19,916
<i>Έχω πάει στο Ναυτικό
εδώ και αρκετό καιρό.</i>

751
00:50:19,916 --> 00:50:22,041
<i>Λίγο πάνω από 20 χρόνια.</i>

752
00:50:23,041 --> 00:50:24,916
Κάπως προετοίμασα τον εαυτό μου
να μην είσαι αυτός,

753
00:50:24,916 --> 00:50:27,208
οπότε τώρα είμαι πολύ γρήγορα
πρέπει να συμβιβαστεί

754
00:50:27,208 --> 00:50:29,875
με το γεγονός ότι αυτό θα είναι...
Αυτός θα είναι ο επόμενος ρόλος μου και...

755
00:50:29,875 --> 00:50:31,541
και πρέπει να προετοιμαστώ γι' αυτό, οπότε...

756
00:50:31,541 --> 00:50:33,958
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Σοκ; Σοκ και δέος;

757
00:50:33,958 --> 00:50:36,083
- Ναι, μεγάλε.
- Ναι. Ναι και εγώ.

758
00:50:36,083 --> 00:50:37,875
Νομίζω, ε...

759
00:50:37,875 --> 00:50:40,666
- Ο Job θα είναι διαφορετικός απ' όσο νομίζεις.
Ναι;

760
00:50:40,666 --> 00:50:43,500
Θα είναι πρόκληση
σε πτυχές που δεν ξέρεις.

761
00:50:43,500 --> 00:50:45,041
- Δεν θα το άλλαζα με τον κόσμο.
- Ναι.

762
00:50:45,041 --> 00:50:46,791
Ήταν φανταστικό.

763
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.

764
00:50:54,958 --> 00:50:56,375
Καλό απόγευμα σε όλους.

765
00:50:56,375 --> 00:50:58,041
Όπως αναφέρθηκε, το όνομά μου είναι
Διοικητής Άλεξ Αρματάς.

766
00:50:58,041 --> 00:50:59,916
Είναι απόλυτη τιμή που βρίσκομαι εδώ.

767
00:50:59,916 --> 00:51:03,166
Είναι πολύ ταπεινό, πολύ συναισθηματικό,
όπως ανέφερε ο λοχαγός Kesselring.

768
00:51:03,166 --> 00:51:04,750
Ναύαρχε, σας ευχαριστώ επίσης, κύριε.

769
00:51:04,750 --> 00:51:06,500
Α, και, απλά...

770
00:51:06,500 --> 00:51:08,166
<i>Ακόμα κι αν
είναι πολύ ικανός ηγέτης</i>

771
00:51:08,166 --> 00:51:09,625
<i>και πολύ ικανός αεροπόρος,</i>

772
00:51:09,625 --> 00:51:12,500
θα περάσει από το ίδιο χωνευτήριο,
την ίδια καμπύλη μάθησης.

773
00:51:12,500 --> 00:51:15,458
<i>Καθώς κοιτάζω πίσω, ω, αγόρι.</i>

774
00:51:15,458 --> 00:51:17,416
Απλώς... δεν ξέρει
αυτό που δεν ξέρει ακόμα.

775
00:51:18,500 --> 00:51:20,333
- Γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό; αυτο--
- Ναι.

776
00:51:20,333 --> 00:51:21,583
Γίνεται πιο εύκολο; Το ελπίζω.

777
00:51:21,583 --> 00:51:23,291
-Πως τα πας; Εξαιρετική δουλειά. Ναι.
- Ευχαριστώ, ναύαρχε. Το εκτιμώ.

778
00:51:23,291 --> 00:51:25,000
- Εξαιρετικό.
- Ναι, αυτό είναι...

779
00:51:25,000 --> 00:51:27,333
Ελπίζω να γίνεται πιο εύκολο όσο περισσότερο το κάνεις.

780
00:51:29,375 --> 00:51:33,666
<i>Οι Μπλε Άγγελοι ήταν
το πνευματικό τέκνο του ναύαρχου Τσέστερ Νίμιτς.</i>

781
00:51:33,666 --> 00:51:35,583
{\ an8}<i>Το 1946,</i>

782
00:51:35,583 --> 00:51:37,958
Ο ναύαρχος Νίμιτς είπε,
«Πρέπει να βεβαιωθούμε

783
00:51:37,958 --> 00:51:40,833
το αμερικανικό κοινό δεν ξεχνά
για αεροπλάνα του Πολεμικού Ναυτικού».

784
00:51:44,500 --> 00:51:49,000
{\ an8}<i>Τράβηξε ένα άτομο που είχε
πέντε εναέριες νίκες κατά τη διάρκεια του πολέμου,</i>

785
00:51:49,000 --> 00:51:52,583
{\ an8}<i>ένας νεαρός 26χρονος υπολοχαγός
με το όνομα Μπουτς Βόρις.</i>

786
00:51:53,666 --> 00:51:58,000
<i>Και έτσι, ο Μπουτς άρπαξε
περίπου τέσσερις από τους καλύτερους φίλους του, αυτοί...</i>

787
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
<i>δημιούργησε μια ομάδα, δημιούργησε μερικούς ελιγμούς</i>

788
00:52:02,000 --> 00:52:04,625
<i>και το πήγε κατευθείαν στο αμερικανικό κοινό.</i>

789
00:52:20,250 --> 00:52:22,125
<i>Οι Μπλε Άγγελοι πετούν</i>

790
00:52:22,125 --> 00:52:26,625
<i>το McDonnell Douglas A-4F Skyhawk II,
ένα μονοθέσιο ελαφρύ επιθετικό τζετ,</i>

791
00:52:26,625 --> 00:52:30,875
<i>εκδόσεις του οποίου έχουν λειτουργήσει
στον στόλο από το 1956.</i>

792
00:52:45,500 --> 00:52:49,375
<i>Με τα χρόνια, η ομάδα έχει
πέρασε από πολλά διαφορετικά αεροπλάνα--</i>

793
00:52:49,375 --> 00:52:53,666
<i>αεροπλάνα με έλικα,
και μετά στην εποχή του τζετ.</i>

794
00:52:56,416 --> 00:52:57,458
<i>Έτοιμοι;</i>

795
00:52:57,458 --> 00:52:59,416
Χτυπήστε το.

796
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
<i>Πάρτε το!</i>

797
00:53:00,750 --> 00:53:02,375
<i>Δεν το είδαμε ως κίνδυνο.</i>

798
00:53:02,375 --> 00:53:05,708
Είδαμε να παίρνω αυτή τη δουλειά
ως Blue Angel ως προνόμιο.

799
00:53:37,708 --> 00:53:41,666
<i>Είναι τόσο περιζήτητο
να είσαι μέρος των Blue Angels.</i>

800
00:53:42,750 --> 00:53:47,458
<i>Και είναι ένα...
είναι ένα πολύ ξεχωριστό προνόμιο</i>

801
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
<i>να επιλεγεί στους Μπλε.</i>

802
00:53:51,250 --> 00:53:53,708
Και πρέπει να διαλέξουμε το δικό μας.
Τι λέτε για αυτό;

803
00:53:53,708 --> 00:53:56,791
Κανείς από πάνω δεν έλεγε:
«Θα πάρεις αυτό το άτομο,

804
00:53:56,791 --> 00:54:00,083
<i>μάθε του πώς να πετάει,
διδάξτε του πώς να είναι ένας Μπλε Άγγελος."</i>

805
00:54:00,083 --> 00:54:03,375
Κάτι που ήταν πραγματικά ασυνήθιστο στον στρατό.

806
00:54:11,000 --> 00:54:12,208
Εντάξει.

807
00:54:12,208 --> 00:54:15,375
Αυτή η μέρα θα είναι
πολύ απασχολημένος, πολύ στενός σε χρονοδιαγράμματα.

808
00:54:15,375 --> 00:54:18,041
Αν είσαι ο επόμενος, να είσαι στο κατάστρωμα
έξω από το δωμάτιο.

809
00:54:18,041 --> 00:54:20,541
Όλοι οι άλλοι μπορούν να χαλαρώσουν εδώ μέσα,
κάνε το πράγμα σου.

810
00:54:20,541 --> 00:54:21,708
Ευχαριστώ.

811
00:54:21,708 --> 00:54:23,875
<i>Εκεί το στιβαρό
διαδικασία συνέντευξης.</i>

812
00:54:23,875 --> 00:54:27,541
<i>Λαμβάνουμε ιατρική. Ρίχνουμε μια ματιά
στα παρασκήνια και όλα αυτά.</i>

813
00:54:27,541 --> 00:54:30,000
<i>Αλλά πραγματικά, σε τι καταλήγει
είναι τρία πράγματα:</i>

814
00:54:30,000 --> 00:54:31,833
ταλέντο, πάθος και προσωπικότητα.

815
00:54:31,833 --> 00:54:34,083
Ερωτήσεις για μένα; Φοβερός.

816
00:54:34,083 --> 00:54:36,666
- Εσύ στέκεσαι εδώ.
- Ω.

817
00:54:36,666 --> 00:54:40,916
<i>Η πρώτη μου εισαγωγή
στην αεροπορία ήταν όταν ο μπαμπάς μου πήρε</i>

818
00:54:40,916 --> 00:54:42,833
η οικογένειά μου στο Tuskegee,

819
00:54:42,833 --> 00:54:47,875
<i>εκεί που οδηγήσαμε σε ένα μικρό,
μονοκινητήριο αεροσκάφος.</i>

820
00:54:47,875 --> 00:54:51,916
<i>Μέχρι εκείνο το σημείο, ήθελα να είμαι
ένας αγωγός τρένου και ένας αστυνομικός.</i>

821
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Αλλά μετά από αυτή την πτήση,
Ήθελα να γίνω πιλότος.

822
00:54:57,875 --> 00:54:59,750
<i>Η συνέντευξη έχει σημασία.</i>

823
00:54:59,750 --> 00:55:03,291
<i>Επιλέγουμε τον πιο κατάλληλο άνθρωπο
για αυτή τη δουλειά.</i>

824
00:55:03,291 --> 00:55:05,083
<i>Και με το "καλύτερη εφαρμογή", εννοώ,</i>

825
00:55:05,083 --> 00:55:06,250
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

826
00:55:06,250 --> 00:55:08,166
Ξοδεύουμε πολύ χρόνο
μεταξύ τους.

827
00:55:08,166 --> 00:55:12,250
Γνωριζόμαστε τόσο καλά.

828
00:55:12,250 --> 00:55:14,458
<i>Σίγουρα είναι
λίγο από τη νευρική πλευρά.</i>

829
00:55:14,458 --> 00:55:15,666
<i>Έχω τα νεύρα.</i>

830
00:55:15,666 --> 00:55:18,291
<i>Βλέπεις τον ενθουσιασμό τους.
Βλέπεις την επιθυμία.</i>

831
00:55:18,291 --> 00:55:20,625
<i>Είναι τόσο κοντά
μπορούν σχεδόν να το γευτούν.</i>

832
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
<i>Προσπαθούμε να μάθουμε
τα πάντα για αυτό το άτομο</i>

833
00:55:32,000 --> 00:55:34,083
<i>πριν φτάσουν εδώ
έτσι ώστε όταν φτάσουν εδώ</i>

834
00:55:34,083 --> 00:55:36,083
<i>ξέρουμε ακριβώς τι
η προσωπικότητά τους θα είναι</i>

835
00:55:36,083 --> 00:55:38,708
και που θα χωρέσουν
στο μέρος τους σε αυτήν την ομάδα.

836
00:55:43,541 --> 00:55:45,375
<i>Θα ξεκινήσουμε
κατά τη διαδικασία της συνέντευξης,</i>

837
00:55:45,375 --> 00:55:49,916
<i>ξέρεις, σκάψε λίγο πιο βαθιά,
αλλά κυριολεκτικά είναι</i>

838
00:55:49,916 --> 00:55:52,500
ομόφωνη απόφαση
ανάμεσα σε 17 άτομα στο δωμάτιο

839
00:55:52,500 --> 00:55:57,333
<i>αυτό απαιτεί ώρες συζήτησης
και συζήτηση για την επίτευξη αυτής της συναίνεσης.</i>

840
00:55:58,791 --> 00:56:00,458
<i>Προφανώς,
εσείς θα διαλέξετε τους ανθρώπους</i>

841
00:56:00,458 --> 00:56:02,333
<i>νομίζετε ότι θα είναι το απόλυτο καλύτερο.</i>

842
00:56:02,333 --> 00:56:04,291
Μερικές φορές αυτό διαρκεί πέντε λεπτά.

843
00:56:04,291 --> 00:56:06,791
Μερικές φορές αυτό διαρκεί τέσσερις ώρες.
Ποτέ δεν ξέρεις.

844
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
<i>Αυτά είναι όλα
πολύ προσωπικές συζητήσεις</i>

845
00:56:10,416 --> 00:56:13,333
<i>με προσωπικά στοιχεία
για τη ζωή αυτού του ατόμου</i>

846
00:56:13,333 --> 00:56:16,083
ότι το ευρύ κοινό
δεν χρειάζεται να μάθει ποτέ.

847
00:56:16,083 --> 00:56:18,208
Και είναι ορισμένα πράγματα
για το οποίο θα μιλήσουμε εκεί,

848
00:56:18,208 --> 00:56:21,375
και στο τέλος της νύχτας,
όλοι χτυπάμε το τραπέζι και λέμε:

849
00:56:21,375 --> 00:56:23,583
<i>"Αυτό που συνέβη εδώ μένει εδώ."</i>

850
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
<i>Και τότε δεν είναι ποτέ
θα ξανασυζητηθεί.</i>

851
00:56:26,833 --> 00:56:29,500
Γιατί στο τέλος της ημέρας, μαντέψτε...
αυτοί είναι οι νέοι σου άνθρωποι.

852
00:56:33,875 --> 00:56:35,791
<i>Πρέπει να υπάρξει ομόφωνη απόφαση.</i>

853
00:56:35,791 --> 00:56:38,500
<i>Αλλά αν δεν διαλέξουμε τα σωστά άτομα
να συνεχίσει αυτή την κληρονομιά,</i>

854
00:56:38,500 --> 00:56:40,208
<i>τότε αυτό που κάναμε είναι απλώς μια αποτυχία.</i>

855
00:56:42,166 --> 00:56:44,916
<i>Αν είσαι φιναλίστ, είσαι
είδος αναμονής με καρφίτσες και βελόνες.</i>

856
00:56:46,000 --> 00:56:48,083
<i>Σάββατο μετά
το Pensacola Beach Air Show,</i>

857
00:56:48,083 --> 00:56:49,750
<i>καλείτε, σας λένε αν ή όχι,</i>

858
00:56:49,750 --> 00:56:52,125
<i>ξέρετε, είτε "Καλώς ήρθατε στην ομάδα,"
ή, ξέρετε,</i>

859
00:56:52,125 --> 00:56:53,625
"Γεια, συγγνώμη. Δοκιμάστε ξανά τον επόμενο χρόνο."

860
00:56:56,416 --> 00:56:58,708
<i>Μου χρειάστηκε τρεις προσπάθειες.</i>

861
00:56:58,708 --> 00:57:00,916
<i>Έχω... ξέρεις,
Ήμουν τυχερός στην πορεία.</i>

862
00:57:00,916 --> 00:57:04,375
<i>Έκανε μερικές αναπτύξεις,
και μετά κατέληξα εδώ στην ομάδα.</i>

863
00:57:07,208 --> 00:57:10,791
<i>Αυτό ήταν... αυτό ήταν τεράστιο,
τεράστια επιτυχία... [γέλια]</i>

864
00:57:10,791 --> 00:57:11,875
...στο βιβλίο μου.

865
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Πάμε.

866
00:57:17,125 --> 00:57:19,125
<i>Ξέρετε, το οφείλουμε σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,</i>

867
00:57:19,125 --> 00:57:23,791
<i>η πλειοψηφία των ανθρώπων που έχουν βιαστεί
η ομάδα που δεν τα κατάφερε.</i>

868
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
<i>Μερικοί χάνουν μόνο μία ψήφο.</i>

869
00:57:27,500 --> 00:57:32,791
<i>Είμαστε τέσσερις μήνες, 16 παραστάσεις μακριά
από το τέλος της σεζόν,</i>

870
00:57:32,791 --> 00:57:34,958
<i>οπότε φροντίστε να το εκτιμήσετε
ενώ είστε εδώ.</i>

871
00:58:01,708 --> 00:58:04,916
<i>Αυτή η πόλη σίγουρα έχει
ένα ξεχωριστό μέρος για εμάς.</i>

872
00:58:06,708 --> 00:58:12,250
<i>Αυτοί οι άνθρωποι που ήρθαν
σε αυτές τις εκπομπές, ξέρετε, από τη δεκαετία του '60,</i>

873
00:58:12,250 --> 00:58:15,791
<i>μας υποδέχονται ακόμα σαν να είμαστε οικογένεια.</i>

874
00:58:27,458 --> 00:58:29,500
Είμαστε στιγμές σε αυτή την ομάδα.

875
00:58:30,791 --> 00:58:33,333
Έχω παρακολουθήσει
οι Blue Angels από το 1982.

876
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
Είναι το 40ο καλοκαίρι μου.

877
00:58:34,916 --> 00:58:36,791
Είμαι κοντά τους όλη μου τη ζωή.

878
00:58:36,791 --> 00:58:38,333
Είκοσι και πλέον.

879
00:58:38,333 --> 00:58:42,208
Η αδρεναλίνη, η βιασύνη,
και ειλικρινά, όπως, να το δω από κοντά

880
00:58:42,208 --> 00:58:44,250
<i>το κάνει πολύ πιο αληθινό.</i>

881
00:58:48,291 --> 00:58:51,125
Εντάξει, οι άνεμοι είναι δύο-μηδέν-μηδέν-οκτώ.
Ο εναέριος χώρος μας ανήκει.

882
00:58:51,125 --> 00:58:53,666
<i>- Να περνάτε καλά.</i>

883
00:58:53,666 --> 00:58:55,208
<i>Είμαστε αδειοδοτημένοι για απογείωση.</i>

884
00:59:27,583 --> 00:59:30,208
<i>Σε σχετικά
αργή ταχύτητα πτήσης, θα σου δώσουν</i>

885
00:59:30,208 --> 00:59:33,083
<i>μια ευκαιρία να ρίξετε μια ματιά
στο πέταγμα ακριβείας</i>

886
00:59:33,083 --> 00:59:36,083
<i>που παράγει τις 18 ιντσών
διαχωρισμός από άκρο φτερού σε θόλο</i>

887
00:59:36,083 --> 00:59:38,125
<i>μεταξύ αυτών των τεσσάρων αεροσκαφών.</i>

888
00:59:38,125 --> 00:59:41,166
<i>Από δεξιά, το Διαμάντι Μπλε Άγγελος.</i>

889
00:59:45,583 --> 00:59:47,958
<i>Βλέποντάς το,
την έναρξη της σεζόν,</i>

890
00:59:47,958 --> 00:59:51,041
Ξέρεις, θα σκεφτόμουν, «Φίλε, δεν υπάρχει τρόπος
Θα το πλησιάσω σε ένα τζετ».

891
00:59:53,125 --> 00:59:55,500
<i>Ειδικά για το Diamond 360,
που είναι αυτό που θεωρούμε</i>

892
00:59:55,500 --> 00:59:57,416
<i>ένας από τους πιο δύσκολους ελιγμούς μας.</i>

893
00:59:57,416 --> 00:59:59,541
<i>Είναι στα 360.</i>

894
01:00:04,958 --> 01:00:07,666
<i>Μόλις το χτυπήσαμε
σε σετ Blue Gold.</i>

895
01:00:08,750 --> 01:00:12,750
<i>Scott-- Jamammy-- είναι αυτή τη στιγμή
κάτω, ξέρετε, από το φτερό του Boss.</i>

896
01:00:13,750 --> 01:00:16,416
<i>Τώρα, εγώ από την άλλη πλευρά,
λόγω παράλλαξης,</i>

897
01:00:16,416 --> 01:00:18,125
<i>Στην πραγματικότητα δεν γλιστρώ ο ίδιος
επάνω από κάτω.</i>

898
01:00:18,125 --> 01:00:21,583
{\ an8}Αυτό που κάνω στην πραγματικότητα είναι ότι γλιστρώ
εξωλέμβια και εμπρός.

899
01:00:24,208 --> 01:00:25,958
<i>Έχεις τον Frank κάτω από το φτερό μου</i>

900
01:00:25,958 --> 01:00:28,458
<i>κάνοντας σχεδόν το ίδιο πράγμα
που κάνει ο Scott,</i>

901
01:00:28,458 --> 01:00:30,666
<i>λίγο πιο πίσω.</i>

902
01:00:31,666 --> 01:00:33,291
Είναι κάπως να πάρει
όχι τόσο άνετα,

903
01:00:33,291 --> 01:00:35,666
αλλά γίνεται οικείο, ε,
σε σημείο που είναι σαν,

904
01:00:35,666 --> 01:00:37,208
«Φίλε, στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό».

905
01:00:37,208 --> 01:00:39,750
Ξέρεις, αυτό είναι...
αυτή είναι η όψη των Μπλε Αγγέλων

906
01:00:39,750 --> 01:00:43,166
ότι καμία άλλη ομάδα επίδειξης
πραγματικά φτάνει.

907
01:00:50,833 --> 01:00:53,208
<i>Αλλά το σετ Yankee
στην αρχή της σεζόν</i>

908
01:00:53,208 --> 01:00:55,625
<i>είναι κάτι που θέλετε πραγματικά να αποκτήσετε</i>

909
01:00:55,625 --> 01:00:59,500
<i>και δεν το ξέρεις εντελώς
αν όντως θα φτάσετε εκεί, αλλά...</i>

910
01:00:59,500 --> 01:01:01,333
Υπάρχουν ομάδες που το έχουν κάνει
στο παρελθόν,

911
01:01:01,333 --> 01:01:02,916
και μετά υπάρχουν ομάδες που δεν το έχουν κάνει.

912
01:01:04,625 --> 01:01:08,041
<i>Τώρα που αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε
σε αυτό το καθεστώς πτήσης,</i>

913
01:01:08,041 --> 01:01:10,125
<i>θα φτάσουμε εκεί;</i>

914
01:01:10,125 --> 01:01:11,583
<i>Ελπίζω, ναι.</i>

915
01:02:04,791 --> 01:02:07,625
Φυσικά, το αγαπημένο του κοινού
είναι το Sneak.

916
01:02:15,708 --> 01:02:17,541
<i>Το Διαμάντι
θα εκτελέσουν τον ελιγμό τους,</i>

917
01:02:17,541 --> 01:02:20,083
<i>δείχνοντας την ακρίβεια στο πέταγμα,
ε, αυτό απαιτείται</i>

918
01:02:20,083 --> 01:02:22,125
<i>όλων των πιλότων του Ναυτικού και του Σώματος Πεζοναυτών.</i>

919
01:02:22,125 --> 01:02:26,083
<i>Και μετά καθώς ετοιμαζόμαστε για το δικό μας
στον επόμενο ελιγμό, παίρνουμε τα σόλο εκεί,</i>

920
01:02:26,083 --> 01:02:28,958
που απλώς τραβούν πολύ το ραβδί
και παρέχετε το πληρωτικό.

921
01:02:44,625 --> 01:02:45,916
<i>Το Διαμάντι
αγαπημένοι ελιγμοί είναι όταν</i>

922
01:02:45,916 --> 01:02:47,250
<i>θα χωριστούν από τον Boss,</i>

923
01:02:47,250 --> 01:02:49,750
ενεργώ σαν σόλο,
και μετά μόλις τελειώσει,

924
01:02:49,750 --> 01:02:51,833
έχουν επιστρέψει στο Διαμάντι.

925
01:02:51,833 --> 01:02:54,041
Εννοώ, το Διαμάντι, όλοι το ξέρουν
είναι-είναι οι καλύτεροι πιλότοι εδώ.

926
01:02:54,041 --> 01:02:55,250
Κάθε... Κυριολεκτικά όλοι ξέρουν.

927
01:02:55,250 --> 01:02:58,333
Ξέρεις ότι πραγματικά πρέπει να σκεφτείς
για τους γύρω σου,

928
01:02:58,333 --> 01:02:59,791
όπως, να είσαι ομαδικός παίκτης.

929
01:02:59,791 --> 01:03:01,083
Απλώς δεν το έχουν καταλάβει ακόμα.

930
01:03:01,083 --> 01:03:03,125
Λοιπόν, ίσως μια μέρα,
θα το καταλάβουν, αλλά...

931
01:03:03,125 --> 01:03:04,291
<i>Διασκέδαση και ενθουσιασμός.</i>

932
01:03:04,291 --> 01:03:06,875
Σίγουρα, τα σόλο χρησιμοποιούν πολύ περισσότερα
παρά το Diamond.

933
01:03:06,875 --> 01:03:08,833
Όλοι πετάνε από το Boss, οπότε...

934
01:03:08,833 --> 01:03:11,541
Υγιής ανταγωνισμός--
αυτό ακριβώς είναι.

935
01:03:28,041 --> 01:03:31,000
<i>Αφού έφυγα
Pensacola για την εβδομάδα φιναλίστ,</i>

936
01:03:31,000 --> 01:03:32,875
Ήμασταν μόνο εγώ και ο άντρας μου
στο σπίτι.

937
01:03:32,875 --> 01:03:35,041
Κάπως περιμέναμε
και προσδοκώντας αυτό το τηλεφώνημα.

938
01:03:36,208 --> 01:03:39,125
<i>Ήμουν το πρώτο άτομο
να καλέσω, ε, έτσι κάλεσα</i>

939
01:03:39,125 --> 01:03:41,750
και, ε, κάπως αστειεύτηκαν
μαζί μου και είπαν,

940
01:03:41,750 --> 01:03:44,416
«Ε, έχεις λάθος αριθμό.
Δοκιμάστε να καλέσετε ξανά αυτόν τον αριθμό."

941
01:03:44,416 --> 01:03:47,333
Οπότε βρίσκομαι αμέσως σε κατάσταση πανικού.

942
01:03:47,333 --> 01:03:49,583
Έχουμε την τάση να τα μπερδεύουμε λίγο μαζί τους...

943
01:03:49,583 --> 01:03:51,416
όταν αυτοί...
όταν καλούν τους εκλεκτούς, οπότε...

944
01:03:52,583 --> 01:03:54,916
Έχουμε ένα παράθυρο πέντε λεπτών για να καλέσουμε,

945
01:03:54,916 --> 01:03:56,500
Λοιπόν, περνάω τα μηνύματά μου,

946
01:03:56,500 --> 01:03:59,041
φροντίζοντας να έχω το δικαίωμα...
ο σωστός αριθμός.

947
01:03:59,041 --> 01:04:01,125
καλώ πίσω. Είναι σαν,
«Ακόμα λάθος νούμερο».

948
01:04:01,125 --> 01:04:05,166
Ακούμε καθώς ο Κόντι έχει μερικά
στο παρασκήνιο παίζει ροκ μουσική.

949
01:04:05,166 --> 01:04:06,916
Λαμβάνω τηλέφωνο από τον Boss.

950
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
<i>- Είναι σαν...</i>
- Αμάντα, δεν έπρεπε
να τηλεφωνήσω πριν από λίγα λεπτά;

951
01:04:10,041 --> 01:04:12,500
Εγώ-Έλεγα: «Το έκανα
κάτι τρομερά λάθος.

952
01:04:12,500 --> 01:04:14,291
Είμαι σε μπελάδες».

953
01:04:14,291 --> 01:04:16,583
Λέει: "Ε, του χρόνου, όταν...
όταν είσαι στην ομάδα,

954
01:04:16,583 --> 01:04:18,458
ίσως λάβουμε το χρονοδιάγραμμά σας
λίγο καλύτερα».

955
01:04:18,458 --> 01:04:20,583
Και τότε όλοι είπαν,
«Καλώς ήρθες στην ομάδα».

956
01:04:20,583 --> 01:04:22,958
Αλλά με απογοήτευσαν πολύ.

957
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
<i>Μια ημέρα που γράφει ιστορία
για τους θρυλικούς Blue Angels.</i>

958
01:04:25,500 --> 01:04:28,458
{\ an8}<i>Η επίλεκτη μοίρα πτήσης του Πολεμικού Ναυτικού
έχει επιλέξει το πρώτο του</i>

959
01:04:28,458 --> 01:04:31,291
{\an8}<i>γυναίκα πιλότος επίδειξης μαχητικού αεροσκάφους,</i>

960
01:04:31,291 --> 01:04:34,250
{\ an8}<i>Υπολοχαγός Amanda Lee από τη Μινεσότα.</i>

961
01:04:34,250 --> 01:04:37,625
{\ an8}<i>Σύντομα θα πετάξει ψηλά
με τους Γαλάζιους Αγγέλους.</i>

962
01:04:37,625 --> 01:04:41,416
{\ an8}<i>Θα χρειαστεί να ολοκληρώσει μια εντατική
πεντάμηνο εκπαιδευτικό πρόγραμμα</i>

963
01:04:41,416 --> 01:04:44,500
{\ an8}<i>με άλλα νέα μέλη της ομάδας
αρχή Σεπτεμβρίου.</i>

964
01:04:46,833 --> 01:04:49,708
<i>Κατατάχτηκα στο Ναυτικό το 2007.</i>

965
01:04:49,708 --> 01:04:52,666
Κατέληξα να στρατεύομαι ως
τεχνικός ηλεκτρονικών αεροσκαφών,

966
01:04:52,666 --> 01:04:54,583
και άρχισα να δουλεύω στο F-18.

967
01:04:55,666 --> 01:04:58,625
<i>Φτάνω στην πρώτη μου μοίρα,
και ο αρχηγός του τμήματός μου είπε,</i>

968
01:04:58,625 --> 01:05:01,791
<i>"Δεν ανήκεις εδώ. Δεν το νιώθω
έχεις προκληθεί αρκετά."</i>

969
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
Και το μόνο που ήξερα στο Ναυτικό

970
01:05:03,708 --> 01:05:05,875
ήταν αεροπορία, οπότε ήμουν σαν,
«Ας προσπαθήσουμε να πετάξουμε».

971
01:05:05,875 --> 01:05:09,000
Μόλις φορέσετε αυτό το έμβλημα,
είναι ένα ταξίδι που αλλάζει τη ζωή

972
01:05:09,000 --> 01:05:12,708
και έχετε την ευκαιρία να εκπροσωπήσετε
οι άνω των 800.000 ενεργών εφεδρειών

973
01:05:12,708 --> 01:05:15,041
και πολιτικό προσωπικό υποστήριξης
φορώντας το.

974
01:05:15,041 --> 01:05:19,041
<i>Έχοντας όλη την ομάδα εκεί
σας χαιρετώ, πραγματικά ενθουσιασμένος για εσάς,</i>

975
01:05:19,041 --> 01:05:20,958
<i>ήταν απολύτως μια αξέχαστη μέρα.</i>

976
01:05:20,958 --> 01:05:24,333
Να θυμάστε λοιπόν ότι σήμερα είναι η μέρα
ότι έγινες Μπλε Άγγελος.

977
01:05:24,333 --> 01:05:26,208
<i>Κοιτάξτε γύρω στους συμπαίκτες σας.</i>

978
01:05:26,208 --> 01:05:28,750
<i>Δέσμευση αυτού του ειδικού δεσμού στη μνήμη.</i>

979
01:05:28,750 --> 01:05:31,458
<i>Μια φορά ένας μπλε άγγελος, πάντα ένας μπλε άγγελος.</i>

980
01:05:35,208 --> 01:05:37,000
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

981
01:05:42,208 --> 01:05:45,750
<i>Νομίζω ότι αρέσει στα μέσα ενημέρωσης
για να κάνετε πολλά από τα πρώτα,</i>

982
01:05:45,750 --> 01:05:49,166
αλλά, ξέρετε, πάντα νιώθω
δίνουμε σύντομη μετατόπιση

983
01:05:49,166 --> 01:05:51,958
γιατί τα κατάφεραν, σωστά;

984
01:05:53,791 --> 01:05:57,916
<i>Έχουμε έναν φανταστικό αξιωματικό
και ένας φανταστικός πιλότος.</i>

985
01:05:59,000 --> 01:06:01,208
<i>Το τέλος της ημέρας,
όταν πετάτε σε απόσταση 12 ιντσών,</i>

986
01:06:01,208 --> 01:06:02,708
<i>τι πραγματικά έχει σημασία</i>

987
01:06:02,708 --> 01:06:03,958
είναι ότι μπορείς να τους εμπιστευτείς.

988
01:06:27,541 --> 01:06:29,833
<i>Νομίζω ότι η εξέλιξη
με την ομάδα πάει πολύ καλά,</i>

989
01:06:29,833 --> 01:06:32,875
<i>και είμαι πολύ, πολύ ενθουσιασμένος που το βλέπω
όταν μπορούμε να το φέρουμε αυτό</i>

990
01:06:32,875 --> 01:06:34,875
και πόσο σφιχτά μπορούμε πραγματικά
πάρτε αυτόν τον σχηματισμό.

991
01:06:46,916 --> 01:06:50,083
<i>Όσον αφορά το να είσαι αρχάριος
στους Μπλε Άγγελους,</i>

992
01:06:50,083 --> 01:06:52,083
<i>αισθάνεται σαν μια αιωνιότητα.</i>

993
01:06:52,083 --> 01:06:56,041
<i>Μπαίνουμε σε μια φάση της σεζόν
όπου επιλέγεται μια νέα ομάδα</i>

994
01:06:56,041 --> 01:06:58,791
και είναι το επίσημο «δεν είσαι πια
ένας αρχάριος στην ομάδα».

995
01:07:02,000 --> 01:07:04,666
<i>Επιτέλους το ξέρεις
τι κάνεις.</i>

996
01:07:35,583 --> 01:07:37,458
Σκίσε το.

997
01:07:39,916 --> 01:07:42,875
<i>Είναι διασκεδαστικό να παρακολουθείς
οι άνθρωποι που μόλις έμαθαν.</i>

998
01:07:43,958 --> 01:07:49,333
<i>Είναι ωραίο να βλέπεις το Cheese να φεύγει από
μη γνωρίζοντας τίποτε άλλο παρά μόνο flying</i>

999
01:07:49,333 --> 01:07:54,625
<i>να νιώθετε 110% σιγουριά.</i>

1000
01:07:54,625 --> 01:07:57,458
<i>Αλλά έχει έναν άλλο τεράστιο ρόλο
ότι πρέπει να μάθει.</i>

1001
01:07:58,541 --> 01:08:00,208
<i>Τυρί την επόμενη χρονιά στα δύο τζετ</i>

1002
01:08:00,208 --> 01:08:02,041
<i>θα έχει
η απίστευτη ευθύνη</i>

1003
01:08:02,041 --> 01:08:04,000
της εκπαίδευσης ενός νέου αφεντικού.

1004
01:08:14,541 --> 01:08:16,666
Καλημέρα, Μάικ. Τι κάνετε;

1005
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
Ευχαριστώ. Καλός. Και τον εαυτό σου;
- Γεια.

1006
01:08:18,041 --> 01:08:19,625
- Γιατρέ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Καλά που επέστρεψα.

1007
01:08:19,625 --> 01:08:20,958
- Γεια. Μικρόφωνο.
- Άλεξ Αρματάς.

1008
01:08:20,958 --> 01:08:26,625
<i>Είμαστε στο Σαν Αντόνιο του Τέξας,
στο κέντρο φυγοκέντρησης Wyle KBR.</i>

1009
01:08:26,625 --> 01:08:28,208
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1010
01:08:29,375 --> 01:08:32,875
<i>Αυτή είναι η πρώτη μέρα
για τους εισερχόμενους πιλότους</i>

1011
01:08:32,875 --> 01:08:35,708
να είναι στη δουλειά ως Blue Angels.

1012
01:08:37,166 --> 01:08:41,125
<i>Αυτό είναι μια ανοχή g
πρόγραμμα εκπαίδευσης βελτίωσης,</i>

1013
01:08:41,125 --> 01:08:44,250
<i>και είναι πολύ απαιτητικό
και αυστηρό πρόγραμμα.</i>

1014
01:08:44,250 --> 01:08:48,375
<i>Άτομα που πετούσαν F-18
για 20 χρόνια πηγαίνετε στη φυγόκεντρο</i>

1015
01:08:48,375 --> 01:08:50,000
<i>αν επιλεγούν.</i>

1016
01:08:50,000 --> 01:08:54,125
<i>Και μπορεί να είναι προκλητικό μερικές φορές και
μερικές φορές πρέπει να μάθουν νέες τεχνικές</i>

1017
01:08:54,125 --> 01:08:56,125
για να βεβαιωθείτε ότι μπορούν να αποδώσουν
στα υψηλότερα επίπεδα

1018
01:08:56,125 --> 01:08:58,291
<i>προτού μπορέσουν να είναι στην ομάδα.</i>

1019
01:08:59,791 --> 01:09:01,500
<i>Όταν αυξάνετε τις δυνάμεις g,</i>

1020
01:09:01,500 --> 01:09:05,500
<i>η βαρύτητα θα τραβήξει
το αίμα στο κεφάλι σας μέχρι τα πόδια σας,</i>

1021
01:09:05,500 --> 01:09:07,458
<i>έτσι θα λιποθυμήσεις.</i>

1022
01:09:07,458 --> 01:09:09,125
Προχωρήστε και βάλτε τα g-suits σας.

1023
01:09:09,125 --> 01:09:11,250
Θέλω να τα ελέγξω για να βεβαιωθώ.

1024
01:09:11,250 --> 01:09:14,875
<i>Η πρώτη μέρα,
οι εισερχόμενοι αεροπόροι φορούν τα g-suits τους,</i>

1025
01:09:14,875 --> 01:09:16,416
που έχουν συνηθίσει να φοράνε
έξω στον στόλο.

1026
01:09:16,416 --> 01:09:19,166
Προχωρήστε και ανεβείτε μέσα
και κάτσε όσο καλύτερα

1027
01:09:19,166 --> 01:09:21,250
ή όσο πιο εύκολο γίνεται.

1028
01:09:21,250 --> 01:09:25,083
<i>Ένα g-suit είναι κάτι
που τα δένουμε και θα φουσκώσουν</i>

1029
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
και ξεφουσκώνουν, ανάλογα με
το ποσό των g που τραβάτε,

1030
01:09:27,625 --> 01:09:30,458
για να σας βοηθήσει να διατηρήσετε τα g
έτσι δεν χρειάζεται να ζοριστείτε τόσο σκληρά.

1031
01:09:30,458 --> 01:09:32,208
<i>Σωρός.</i>

1032
01:09:32,208 --> 01:09:34,166
<i>Η ζώνη είναι κλειδωμένη.
Τα φερμουάρ είναι επάνω.</i>

1033
01:09:34,166 --> 01:09:37,916
<i>Πίεση G-suit
ένα-πέντε-πέντε.</i>

1034
01:09:37,916 --> 01:09:39,375
Εκεί είναι.

1035
01:09:48,250 --> 01:09:50,250
Εντάξει, απλά θα το κάνουμε
σας φέρνουν στο ρελαντί.

1036
01:09:50,250 --> 01:09:52,791
<i>Σε τρία, δύο, ένα. Δέσμευση.</i>

1037
01:09:58,333 --> 01:10:01,416
<i>Εντάξει, θα πρέπει να νιώθεις σαν να είσαι
πηγαίνοντας κατευθείαν σε έναν πύραυλο αυτή τη στιγμή.</i>

1038
01:10:01,416 --> 01:10:02,791
Ναι.

1039
01:10:02,791 --> 01:10:04,416
<i>Τραβήξτε πίσω.</i>

1040
01:10:05,958 --> 01:10:07,958
<i>Πάνω πάνω. Αναπνεύστε.</i>

1041
01:10:07,958 --> 01:10:09,708
{\ an8}Φέρτε αυτά τα γόνατα μέσα.
Σκάψτε με αυτά τα τακούνια.

1042
01:10:09,708 --> 01:10:11,666
{\ an8}Αναπνεύστε. Ρίξτε τους ώμους.

1043
01:10:11,666 --> 01:10:13,541
{\ an8}<i>Πλανάρετε τους κοιλιακούς. Μέχρι πεντέμισι.</i>

1044
01:10:13,541 --> 01:10:14,958
{\an8}<i>Συνεχίστε έτσι.</i>

1045
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
Σφίξτε αυτόν τον πισινό.
Σφίξτε τους κοιλιακούς.

1046
01:10:17,166 --> 01:10:18,291
{\ an8}<i>Κρατήστε τα σφιχτά.</i>

1047
01:10:18,291 --> 01:10:19,916
{\ an8}<i>Επιτρέπετε σε αυτά τα g να σας ελέγχουν.</i>

1048
01:10:19,916 --> 01:10:21,916
{\ an8}Έλα. Θέλω να τους ελέγχεις.

1049
01:10:25,125 --> 01:10:26,458
{\ an8}<i>Είστε στην κορυφή. Αναπνεύστε.</i>

1050
01:10:26,458 --> 01:10:28,375
{\ an8}Σφίξτε τα γόνατα. Σφίξτε αυτόν τον πισινό.

1051
01:10:28,375 --> 01:10:30,833
{\ an8}<i>Αναπνεύστε. Κρατήστε τους κοιλιακούς σφιγμένους.
Κρατήστε τα σφιχτά.</i>

1052
01:10:30,833 --> 01:10:33,083
<i>Εργασία. Φέρε αυτά τα γόνατα μέσα.
Σφίξτε αυτόν τον πισινό!</i>

1053
01:10:33,083 --> 01:10:34,541
{\ an8}Έλα, ανάσα.

1054
01:10:34,541 --> 01:10:36,291
<i>Έλα, σκάψε τα τακούνια.
Έχετε αυτό.</i>

1055
01:10:36,291 --> 01:10:38,708
{\ an8}Συνεχίστε να σφίγγετε. Ερχομαι.

1056
01:10:38,708 --> 01:10:41,333
{\ an8}Σφίξτε τα γόνατα. Ωραία.

1057
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
Πρέπει να σου πω, Άλεξ, μπορεί να είναι

1058
01:10:43,041 --> 01:10:46,500
το καλύτερο που έχω δει ποτέ
κάνει κάποιος στην πρώτη του βόλτα.

1059
01:10:46,500 --> 01:10:48,833
είμαι σίγουρος. Δεν βγάζω μόνο καπνό, φίλε.

1060
01:10:48,833 --> 01:10:51,208
Δεν το λέω αυτό στους ανθρώπους.
Αυτό ήταν φοβερό.

1061
01:10:54,291 --> 01:10:56,750
<i>Σήμερα, δεν υπάρχουν g-suits.</i>

1062
01:10:57,916 --> 01:11:00,250
<i>Και ο λόγος που το απαιτούμε είναι επειδή</i>

1063
01:11:00,250 --> 01:11:03,458
δεν πετάμε με g-suits
στους Μπλε Άγγελους.

1064
01:11:05,375 --> 01:11:07,458
<i>Καλώς ήρθατε πίσω.</i>
- Ναι.

1065
01:11:07,458 --> 01:11:09,041
<i>Το g-suit γεμίζει αέρα,</i>

1066
01:11:09,041 --> 01:11:12,250
έτσι ο τρόπος με τον οποίο βρισκόμαστε υπομόχλιο
με το χέρι μας στο πόδι,

1067
01:11:12,250 --> 01:11:15,250
αν αυτό φουσκώσει,
θα κουνούσε το χέρι μας

1068
01:11:15,250 --> 01:11:17,750
και εγγενώς απλώς μετακινήστε το αεροσκάφος,
οπότε δεν το κάνουμε.

1069
01:11:17,750 --> 01:11:21,250
<i>Εντάξει, θα το κάνουμε
ξεκινήστε το προφίλ τώρα.</i>

1070
01:11:21,250 --> 01:11:24,500
Έχουμε πέντε προφίλ
ότι κάθε Blue Angel αεροπόρος

1071
01:11:24,500 --> 01:11:27,791
<i>θα περάσει στη φυγόκεντρο
που αντιπροσωπεύουν</i>

1072
01:11:27,791 --> 01:11:29,750
αυτό που βιώνουν
όταν πετάτε με το τζετ.

1073
01:11:38,000 --> 01:11:41,166
<i>Και αυτά είναι τα high-g προφίλ,
και ένα από τα οποία είναι</i>

1074
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
το PUB, το Pitch-Up Break,
που είναι ο τελευταίος μας ελιγμός,

1075
01:11:44,166 --> 01:11:47,166
{\ an8}<i>πού θα τραβήξουν οι πιλότοι
επτάμισι γ</i>ς

1076
01:11:47,166 --> 01:11:49,416
{\ an8}<i>για διάρρηξη του αεροδρομίου
πριν από την προσγείωση.</i>

1077
01:11:51,041 --> 01:11:54,791
Αλλά είναι κρίσιμο αυτό
μένουν ξύπνιοι κατά τη διάρκεια αυτού του ελιγμού.

1078
01:11:56,708 --> 01:11:59,208
<i>Έχουμε λοιπόν αυτό το προφίλ επίδειξης</i>

1079
01:11:59,208 --> 01:12:01,625
<i>και το προσομοίωσαν στη φυγόκεντρο</i>

1080
01:12:01,625 --> 01:12:04,083
ώστε να μπορέσουμε να εκπαιδευτούμε σε αυτό
πριν μπει στο τζετ.

1081
01:12:04,083 --> 01:12:05,416
Εντάξει, έχω τους ελέγχους.

1082
01:12:05,416 --> 01:12:07,125
<i>Μετάβαση σε επτά g, πέντε δευτερόλεπτα.</i>

1083
01:12:11,250 --> 01:12:13,375
Εντάξει, τα πόδια σφιχτά. Αναπνοή.

1084
01:12:14,416 --> 01:12:15,583
{\ an8}Στην κορυφή. Αναπνέω.

1085
01:12:15,583 --> 01:12:17,750
{\ an8}<i>Σκάψτε με τα τακούνια. Σανίδα τους κοιλιακούς.</i>

1086
01:12:17,750 --> 01:12:20,250
{\ an8}<i>Αναπνεύστε. Είμαστε - είμαστε κάτω
έως πεντέμισι. Συνεχίστε έτσι.</i>

1087
01:12:20,250 --> 01:12:23,083
{\ an8}Μείνετε με το στέλεχος. Ερχομαι.

1088
01:12:23,083 --> 01:12:25,625
{\ an8}<i>-Μείνετε μαζί του. Μείνε μαζί του. Μείνε μαζί του.</i>

1089
01:12:29,583 --> 01:12:32,458
<i>Καταφέρνει κόσμο
όταν πέφτει έτσι.</i>

1090
01:12:33,541 --> 01:12:36,458
<i>Είναι το πιο περίεργο πράγμα
να έχετε απώλεια συνείδησης που προκαλείται από το g.</i>

1091
01:12:36,458 --> 01:12:39,250
Δεν ξέρεις καν
που είσαι ή τι είσαι.

1092
01:12:39,250 --> 01:12:44,208
<i>Εννοώ, είναι ακριβώς όπως
ολόκληρος ο συνειδητός εαυτός σας έχει φύγει.</i>

1093
01:12:44,208 --> 01:12:46,541
<i>Άλεξ, είσαι καλά;</i>

1094
01:12:46,541 --> 01:12:48,541
- Ναι.
- Εντάξει.

1095
01:12:48,541 --> 01:12:53,000
<i>Πήρα τηλέφωνο τον Boss για αυτό και είπα,
"Γεια, αφεντικό, το νέο αφεντικό μόλις λιποθύμησε."</i>

1096
01:12:53,000 --> 01:12:54,458
<i>Και είπε, "Καλά.</i>

1097
01:12:54,458 --> 01:12:57,583
Ωραία, γιατί αυτό είναι μια κλήση αφύπνισης
που χρειάζεται».

1098
01:12:57,583 --> 01:13:00,958
Ξέρεις, «Ας πιάσουμε τη δουλειά.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο».

1099
01:13:04,583 --> 01:13:07,208
<i>Είσαι στην κορυφή. Αναπνεύστε.</i>

1100
01:13:07,208 --> 01:13:09,875
{\ an8}<i>Έλα, σκάψε τα τακούνια.
Το πήρες αυτό. Συνεχίστε να σφίγγετε.</i>

1101
01:13:09,875 --> 01:13:11,708
{\ an8}Αναπνεύστε. Σφίξτε αυτά τα γόνατα.
Σφίξτε τον πισινό.

1102
01:13:11,708 --> 01:13:13,250
{\ an8}Ναι. Σφιχτοί κοιλιακοί. Κρατήστε τα σφιχτά.

1103
01:13:13,250 --> 01:13:14,541
{\ an8}Έλα, πόδια.

1104
01:13:14,541 --> 01:13:17,250
{\ an8}<i>Ένα, δύο. Αναπνέω. Το πήρες αυτό.
Και κατεβαίνεις.</i>

1105
01:13:17,250 --> 01:13:18,583
{\ an8}<i>Θα έρθετε μέχρι το σπίτι.</i>

1106
01:13:18,583 --> 01:13:20,375
{\ an8}Διατηρήστε το στέλεχος. Πόδια, πισινό, τακούνια.

1107
01:13:20,375 --> 01:13:22,083
{\ an8}Ω, κατεβαίνεις.

1108
01:13:24,875 --> 01:13:26,625
Ναι, ορίστε.

1109
01:13:29,791 --> 01:13:31,208
<i>Σε κατάλαβα, Αμάντα.</i>

1110
01:13:31,208 --> 01:13:33,708
<i>Εμπρός και βάλε το κεφάλι σου πίσω. Αμάντα;</i>

1111
01:13:33,708 --> 01:13:36,666
<i>Δεν είχα ξανακάνει g-LOC.</i>

1112
01:13:36,666 --> 01:13:39,708
<i>Και ό,τι περνάει ο νους σας
σε εκείνο το σημείο, ξέρετε,</i>

1113
01:13:39,708 --> 01:13:41,666
<i>ποιος ξέρει, αλλά ήμουν στο διάστημα.</i>

1114
01:13:41,666 --> 01:13:44,625
Πάρτε μια ανάσα.

1115
01:13:44,625 --> 01:13:50,041
Είναι, σαν, ένα... χάρμα οφθαλμών
για το πόσο εγγενώς επικίνδυνη είναι αυτή η δουλειά.

1116
01:13:50,041 --> 01:13:52,333
Απλώς παίρνουμε τα πάντα
επιστροφή στο κανονικό.

1117
01:13:52,333 --> 01:13:53,958
<i>Εντάξει.</i>
- Το κεφάλι πίσω στο προσκέφαλο.

1118
01:13:53,958 --> 01:13:55,041
Ορίστε.

1119
01:13:55,041 --> 01:13:56,666
<i>Υπήρχε σίγουρα
ένα σημείο σήμερα που ήμουν...</i>

1120
01:13:56,666 --> 01:13:59,125
Ήμουν απογοητευμένος και ήταν ένα...
ήταν ένα δύσκολο προφίλ,

1121
01:13:59,125 --> 01:14:02,625
και κάπως κάπως κάθισα και...
και απλά ήθελα να...

1122
01:14:02,625 --> 01:14:04,958
απλά ήθελε να χαλαρώσει
και να μην κάνεις τίποτα για λίγα λεπτά.

1123
01:14:04,958 --> 01:14:06,583
Αλλά όπως τα περισσότερα πράγματα σε αυτήν την επιχείρηση,

1124
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
εσύ-το ξεπερνάς και...
και προχωράς.

1125
01:14:08,625 --> 01:14:11,250
{\ an8}Αναπνεύστε.

1126
01:14:11,250 --> 01:14:13,333
{\ an8}Στην κορυφή. Αναπνέω. Ρίξτε αυτούς τους ώμους.

1127
01:14:13,333 --> 01:14:15,416
{\ an8}Φέρτε τα γόνατα μέσα.
Πιέστε τον πισινό. Αναπνέω.

1128
01:14:15,416 --> 01:14:19,000
<i>Πολύ σήμερα
χτίζει εμπιστοσύνη,</i>

1129
01:14:19,000 --> 01:14:23,166
{\an8}<i>γνωρίζοντας ότι μπορείτε να το κάνετε φυσικά.</i>

1130
01:14:23,166 --> 01:14:26,125
<i>Αναπνεύστε. Καλός.
Τερματισμός, τερματισμός, τερματισμός.</i>

1131
01:14:27,416 --> 01:14:29,583
<i>Πρέπει να πάρεις το μυαλό σου σωστά,
σωστά το σώμα σου.</i>

1132
01:14:29,583 --> 01:14:33,375
Χωρίς όμως αυτό το μυαλό να είναι 100% επενδυμένο
ότι μπορείς να το κάνεις αυτό,

1133
01:14:33,375 --> 01:14:34,750
{\an8}<i>δεν θα μπορέσετε να το κάνετε.</i>

1134
01:14:34,750 --> 01:14:37,083
<i>Είσαι στην κορυφή. Αναπνεύστε εδώ.
Σφίξτε αυτά τα γόνατα μαζί.</i>

1135
01:14:37,083 --> 01:14:39,833
{\ an8}<i>Σφίγγετε αυτόν τον πισινό. Κράτα το σφιχτό.
Αναπνέω. Καλό.</i>

1136
01:14:39,833 --> 01:14:42,708
{\ an8}Αναπνεύστε. Σφίξτε αυτά τα γόνατα.
Σφίξτε τον πισινό. Αναπνέω. Καλός.

1137
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
{\ an8}<i>Έλα τώρα. Ορίστε.
Καλή εμφάνιση. Το καταλάβατε.</i>

1138
01:14:45,041 --> 01:14:48,250
{\ an8}Ένα, δύο και κατεβαίνεις
μέχρι το σπίτι.

1139
01:14:48,250 --> 01:14:49,958
{\ an8}

1140
01:14:51,583 --> 01:14:53,541
Ωραία.

1141
01:14:57,458 --> 01:14:59,083
<i>Εντάξει.</i>
<i>Γεια!</i>

1142
01:14:59,083 --> 01:15:00,333
Ωραία δουλειά.

1143
01:15:00,333 --> 01:15:04,500
<i>Αυτό είναι όλη αυτή η εκπαίδευση
πρόκειται-- να τους ενημερώσω</i>

1144
01:15:04,500 --> 01:15:07,458
είμαστε στα μεγάλα πρωταθλήματα τώρα
και ήρθε η ώρα να το ενισχύσουμε.

1145
01:15:07,458 --> 01:15:09,166
Ωραία δουλειά φίλε.

1146
01:15:09,166 --> 01:15:10,833
<i>Έχουμε πολλά να μάθουμε.</i>

1147
01:15:10,833 --> 01:15:14,583
<i>Από τον επόμενο μήνα, θα ξεκινήσουμε τα ταξίδια
με την ομάδα, και λίγο πολύ</i>

1148
01:15:14,583 --> 01:15:17,875
από τη στιγμή που αρχίζουμε να ταξιδεύουμε
μέχρι την αλλαγή της διοίκησης τον Νοέμβριο,

1149
01:15:17,875 --> 01:15:21,458
<i>είμαστε ενωμένοι στο ισχίο
με όποιον αντικαθιστούμε.</i>

1150
01:15:21,458 --> 01:15:23,833
Όλοι θα το κάνουμε αυτό
σε όλη τη διαδρομή του φθινοπώρου.

1151
01:15:23,833 --> 01:15:25,083
- Γεια, αφεντικό.
- Νέο αφεντικό!

1152
01:15:25,083 --> 01:15:26,791
- Γεια σου.
- Εντάξει, μπράβο.

1153
01:15:39,000 --> 01:15:41,375
<i>Αυτή τη στιγμή, είναι το
khaki newbie φάση, όπως την αναφέρουμε.</i>

1154
01:15:41,375 --> 01:15:43,458
<i>Είναι μια καλή ευκαιρία για όλους μας
να αισθάνομαι κάπως</i>

1155
01:15:43,458 --> 01:15:45,916
<i>πώς είναι να είσαι στο δρόμο.</i>

1156
01:15:45,916 --> 01:15:49,083
Ο καλύτερος τρόπος να το περιγράψεις είναι «σουρεαλιστικό».

1157
01:15:53,750 --> 01:15:55,708
<i>Πρώτος άλτης.</i>

1158
01:15:55,708 --> 01:15:58,000
<i>Πρώτος άλτης. Δύο άλματα μακριά.</i>

1159
01:15:59,083 --> 01:16:01,375
<i>Όχι μέχρι
το ζεις, αγόρι, κατάλαβες</i>

1160
01:16:01,375 --> 01:16:03,000
<i>πώς είναι να είσαι μπλε άγγελος.</i>

1161
01:16:05,500 --> 01:16:08,333
<i>Είναι πραγματικά λίγο κωμικό
στην αρχή γιατί έχετε ένα μάτσο</i>

1162
01:16:08,333 --> 01:16:10,583
υψηλά εκπαιδευμένων, ειδικευμένων ανθρώπων που...

1163
01:16:10,583 --> 01:16:12,375
<i>δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω πια.</i>

1164
01:16:12,375 --> 01:16:15,833
Μπορείς... Αλλά μπορείς να σταθείς απλά...
ναι, σε κάθε περίπτωση.

1165
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
Μπορείτε να χορέψετε τριγύρω. Ευχαριστώ.

1166
01:16:17,833 --> 01:16:22,083
<i>Όντας αρχάριος,
υπάρχει μια πολύ λεπτή ισορροπία.</i>

1167
01:16:22,083 --> 01:16:24,583
<i>Βασικά είσαι εκεί για να είσαι σφουγγάρι.</i>

1168
01:16:24,583 --> 01:16:26,208
Αυτό είναι το πλήθος σωστά. Εισαγωγή στο πλήθος.

1169
01:16:26,208 --> 01:16:29,166
<i>Λογίζουμε
κάθε λεπτό της ημέρας.</i>

1170
01:16:29,166 --> 01:16:31,250
{\ an8}<i>Μέχρι να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο,</i>

1171
01:16:31,250 --> 01:16:34,375
{\ an8}<i>αγόρι μου, δεν μπορείς καν να θυμηθείς τι έφαγες
για μεσημεριανό γεύμα ή αν φάγατε ακόμη και μεσημεριανό.</i>

1172
01:16:36,250 --> 01:16:38,916
<i>Ήθελα να ξεκινήσω
με το σημείο του αφηγητή,</i>

1173
01:16:38,916 --> 01:16:41,000
<i>και μετά όταν το έμαθα
που θα γίνω</i>

1174
01:16:41,000 --> 01:16:43,333
<i>στο Διαμάντι, είναι απλά
ένα από εκείνα τα πράγματα που είσαι σαν,</i>

1175
01:16:43,333 --> 01:16:44,750
«Είμαι απλά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ».

1176
01:16:44,750 --> 01:16:46,791
Εμ, όπως λέμε, «Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ».

1177
01:16:46,791 --> 01:16:48,958
<i>Ρυθμίστε τα πτερύγια σας.</i>

1178
01:16:48,958 --> 01:16:51,083
<i>"Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ."</i>

1179
01:16:51,083 --> 01:16:56,041
<i>Η τέλεια έκφραση της ευγνωμοσύνης
έχουμε από πάνω προς τα κάτω, από κάτω προς τα πάνω.</i>

1180
01:16:59,875 --> 01:17:03,583
<i>Όποιος είναι γύρω σου, και λες,
"Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ."</i>

1181
01:17:04,583 --> 01:17:06,708
<i>Πρόκειται για επαναφορά.</i>

1182
01:17:06,708 --> 01:17:09,750
<i>Δίνει στους ανθρώπους να το γνωρίζουν αυτό
ανεξάρτητα από το είδος της ημέρας που είχατε,</i>

1183
01:17:09,750 --> 01:17:12,458
χαίρεσαι που είσαι μαζί
τους ανθρώπους με τους οποίους είσαι,

1184
01:17:12,458 --> 01:17:15,958
<i>γιατί θα καταλάβουν
και θα σε εμπιστευτούν</i>

1185
01:17:15,958 --> 01:17:18,375
<i>γιατί δεν θα κρατήσετε τίποτα πίσω.</i>

1186
01:17:18,375 --> 01:17:20,041
<i>Και όταν καταβάλλετε τέτοια προσπάθεια,</i>

1187
01:17:20,041 --> 01:17:22,458
<i>αυξάνει τα αποτελέσματα
για κάθε άτομο.</i>

1188
01:17:24,458 --> 01:17:27,125
<i>"Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ."</i>

1189
01:17:27,125 --> 01:17:28,708
Αυτό ήταν θεμελιώδες.

1190
01:17:30,166 --> 01:17:31,250
Εντάξει!

1191
01:17:36,541 --> 01:17:40,041
<i>Θ-Υπάρχει ένα είδος ρητού
από την ανάπτυξη ναυτικών</i>

1192
01:17:40,041 --> 01:17:43,333
όπου οι μέρες είναι μεγάλες
αλλά οι εβδομάδες είναι λίγες.

1193
01:17:44,875 --> 01:17:47,666
<i>Κάτι να ζεις τη στιγμή.
Είσαι κουρασμένος πολλές φορές.</i>

1194
01:17:48,875 --> 01:17:51,958
<i>Ξαφνικά, ξυπνάς
και είναι, ξέρετε, Σεπτέμβριος,</i>

1195
01:17:51,958 --> 01:17:53,500
και μετά τελειώνει η εβδομάδα της σεζόν.

1196
01:17:55,750 --> 01:17:57,416
Σκίσε το.

1197
01:18:17,500 --> 01:18:20,583
<i>Ξοδεύετε ολόκληρες 365 προηγούμενες ημέρες</i>

1198
01:18:20,583 --> 01:18:23,250
<i>με την ομάδα σας, βελτιώνεστε
και όλο και καλύτερα, και μετά...</i>

1199
01:18:23,250 --> 01:18:24,333
Πάμε να κυλήσουμε.

1200
01:18:24,333 --> 01:18:25,833
<i>Εδώ είναι.</i>

1201
01:18:25,833 --> 01:18:28,000
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.

1202
01:18:28,000 --> 01:18:31,541
<i>Επιλέχθηκε ο αντικαταστάτης μου,
και αυτή είναι η τελευταία μας βόλτα.</i>

1203
01:18:31,541 --> 01:18:33,666
Είναι σίγουρα
μια συναισθηματική στιγμή, ξέρεις;

1204
01:18:33,666 --> 01:18:35,250
<i>Ναι.</i>

1205
01:18:46,708 --> 01:18:49,958
<i>Για το Diamond 360,
έχουμε μιλήσει εκτενώς τα τελευταία...</i>

1206
01:18:49,958 --> 01:18:53,166
Εγώ-Θα έλεγα ο καθένας μας
είχε συνομιλίες για ώρες

1207
01:18:53,166 --> 01:18:57,625
μεταξύ τους για το Diamond 360,
προετοιμάζουμε το υποστήριγμα μας...

1208
01:18:57,625 --> 01:19:00,291
<i>Ο στόχος μας στην αρχή
της σεζόν είναι</i>

1209
01:19:00,291 --> 01:19:02,041
<i>το ακούραστο κυνήγι της τελειότητας.</i>

1210
01:19:02,041 --> 01:19:05,750
Και νομίζω ότι πολλά πέφτουν
απλά να μην είμαι ικανοποιημένος,

1211
01:19:05,750 --> 01:19:07,791
γνωρίζοντας ότι υπάρχει ένα επόμενο επίπεδο.

1212
01:19:15,541 --> 01:19:17,291
<i>Υπάρχει ένταση σε αυτό. Υπάρχει, ένα,</i>

1213
01:19:17,291 --> 01:19:20,041
πρέπει να είσαι ασφαλής,
πρέπει να είσαι επαγγελματίας.

1214
01:19:22,041 --> 01:19:24,041
<i>Αλλά υπάρχει και μια άλλη πλευρά σε αυτό:</i>

1215
01:19:24,041 --> 01:19:28,000
«Θεέ, φίλε, θέλω να βεβαιωθώ
ότι φτάνουμε στα πιο στενά σετ».

1216
01:19:31,000 --> 01:19:33,583
<i>Το σήμα κατατεθέν της ακρίβειας του Blue Angel.</i>

1217
01:19:35,041 --> 01:19:38,083
<i>Αυτή η ένταση, είναι καλή,
αλλά πρέπει να το κρατήσετε υπό έλεγχο.</i>

1218
01:19:38,083 --> 01:19:39,958
<i>Εντάξει, για το Diamond Roll.</i>

1219
01:19:39,958 --> 01:19:41,958
Κρατήστε μέχρι βαθιά. Κρατήστε στα βαθιά...

1220
01:19:41,958 --> 01:19:45,750
<i>Ο τρόπος που επέλεξα να οδηγήσω ήταν</i>

1221
01:19:45,750 --> 01:19:47,375
Ήθελα να ενδυναμωθεί ο Chomps.

1222
01:19:49,416 --> 01:19:52,333
<i>Επειδή έχω τόση εμπιστοσύνη στον Frank.</i>

1223
01:19:56,416 --> 01:19:59,125
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της τελευταίας εβδομάδας,
Ο Φρανκ μπήκε στο γραφείο μου και είπε,</i>

1224
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
«Μπορούμε να το κάνουμε».

1225
01:20:02,083 --> 01:20:04,500
<i>Το σετ Diamond 360 and Yankee.</i>

1226
01:20:09,583 --> 01:20:12,791
Από δεξιά, το Διαμάντι Μπλε Άγγελος.

1227
01:20:48,125 --> 01:20:51,083
<i>Για να μπορέσετε να το κάνετε με ασφάλεια...</i>

1228
01:20:52,583 --> 01:20:57,791
<i>...πετώντας λίγα εκατοστά μεταξύ τους,
αυτό είναι-αυτό είναι ένα γκραν σλαμ.</i>

1229
01:20:57,791 --> 01:20:59,875
<i>Αυτή είναι η μαγεία του Blue Angel.</i>

1230
01:21:11,333 --> 01:21:14,208
Μέλη της ομάδας που αποχωρούν,
τρεις τελευταίες θέσεις, θέλει κανείς να μιλήσει;

1231
01:21:14,208 --> 01:21:16,375
- Πεπρωμένο, κλαις ακόμα;
δεν κλαίω.

1232
01:21:16,375 --> 01:21:18,125
-Είσαι καλά;
Έλα, Kev.

1233
01:21:18,125 --> 01:21:19,958
Έλα, Kev!
Αυτό είναι.

1234
01:21:19,958 --> 01:21:23,041
- Έλα, Κεβ.

1235
01:21:23,041 --> 01:21:25,625
- Έλα, Κεβ!

1236
01:21:31,666 --> 01:21:33,791
<i>♪ Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα
αν με άκουσες ♪</i>

1237
01:21:33,791 --> 01:21:35,666
- <i>♪ Πλύνετε τα χέρια σας, πλύνετε τα πόδια σας ♪</i>

1238
01:21:35,666 --> 01:21:37,125
<i>♪ Βούρτσισε τα δόντια σου, πλύνε την πλάτη σου...</i>

1239
01:21:40,625 --> 01:21:43,458
<i>♪ Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα
αν με άκουσες ♪</i>

1240
01:21:43,458 --> 01:21:46,125
<i>♪ Πλύνετε τα χέρια σας, πλύνετε τα πόδια σας,
πλύνε την πλάτη σου, πλύνε την πλάτη σου...</i>

1241
01:21:47,833 --> 01:21:49,916
<i>Καλημέρα, Μπερτ.</i>

1242
01:21:55,750 --> 01:21:58,000
Δεν έχω μπει ποτέ
μια εντολή όπως αυτή πριν,

1243
01:21:58,000 --> 01:22:02,250
και, παιδιά, με αντιμετωπίζετε σαν οικογένεια,
και το εκτιμώ πολύ αυτό.

1244
01:22:02,250 --> 01:22:04,208
Ευχαριστώ πολύ. θα μου λείψει.

1245
01:22:04,208 --> 01:22:06,875
- Θα μου λείψει.

1246
01:22:09,208 --> 01:22:14,458
<i>♪ Όταν δεν υπάρχει πουθενά αλλού να τρέξετε ♪</i>

1247
01:22:14,458 --> 01:22:19,041
<i>♪ Υπάρχει χώρος για έναν ακόμη γιο...</i>

1248
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
Ξέρεις, σε όλους που φεύγουν,
θα λείψεις.

1249
01:22:21,291 --> 01:22:22,958
Θα το συζητήσουμε περισσότερο απόψε.

1250
01:22:22,958 --> 01:22:25,916
Για τους αρχάριους στο πίσω μέρος, μουλιάστε το.

1251
01:22:25,916 --> 01:22:27,750
Μιλήστε με αυτούς τους ανθρώπους
πριν φύγουν σήμερα.

1252
01:22:27,750 --> 01:22:29,166
Ωχ!

1253
01:22:29,166 --> 01:22:30,625
<i>♪ Περιμένετε ♪</i>

1254
01:22:32,791 --> 01:22:34,625
<i>♪ Αν μπορείτε, κρατήστε το ♪</i>

1255
01:22:34,625 --> 01:22:36,500
- Εντάξει!

1256
01:22:36,500 --> 01:22:38,166
- <i>♪ Περιμένετε ♪</i>
- Χτύπα το.

1257
01:22:38,166 --> 01:22:41,375
- Άλλη μια φορά.
- Τρία, τέσσερα, πέντε.

1258
01:22:55,833 --> 01:22:57,500
<i>Η Expo είναι καθαρή για ταξί.</i>

1259
01:22:57,500 --> 01:22:59,541
<i>Κάντε γραμμή στον διάδρομο προσγείωσης δύο-πέντε δεξιά.</i>

1260
01:23:01,541 --> 01:23:02,541
<i>Τώρα.</i>

1261
01:23:02,541 --> 01:23:05,750
<i>♪ Θέλω να σηκωθώ, θέλω να αφεθώ ♪</i>

1262
01:23:05,750 --> 01:23:08,000
- <i>♪ Ξέρεις, ξέρεις ♪</i>

1263
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
<i>♪ Όχι, δεν το κάνεις, δεν το κάνεις ♪</i>

1264
01:23:11,000 --> 01:23:14,875
<i>♪ Θέλω να λάμψω στις καρδιές των ανθρώπων ♪</i>

1265
01:23:14,875 --> 01:23:18,208
<i>♪ Θέλω ένα νόημα από πίσω
του σπασμένου μου χεριού ♪</i>

1266
01:23:18,208 --> 01:23:20,625
- <i>♪ Άλλος πονά το κεφάλι ♪</i>

1267
01:23:20,625 --> 01:23:23,416
<i>♪ Άλλη μια καρδιά ραγίζει ♪</i>

1268
01:23:23,416 --> 01:23:26,083
<i>♪ Είμαι πολύ μεγαλύτερος από όσο μπορώ ♪</i>

1269
01:23:26,083 --> 01:23:31,166
<i>♪ Και η στοργή μου,
Λοιπόν, έρχεται και φεύγει ♪</i>

1270
01:23:31,166 --> 01:23:34,666
<i>♪ Χρειάζομαι κατεύθυνση προς την τελειότητα,
όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

1271
01:23:34,666 --> 01:23:37,083
<i>♪ Βοηθήστε με, ναι ♪</i>

1272
01:23:37,083 --> 01:23:41,250
<i>♪ Ξέρεις ότι πρέπει να με βοηθήσεις, ναι ♪</i>

1273
01:23:41,250 --> 01:23:44,791
<i>♪ Ω, μη με βάζεις
στον πίσω καυστήρα ♪</i>

1274
01:23:44,791 --> 01:23:49,125
<i>♪ Ξέρεις ότι πρέπει να με βοηθήσεις, ναι ♪</i>

1275
01:23:49,125 --> 01:23:51,875
<i>♪ Θα ανατρέψεις τον εαυτό σου ♪</i>

1276
01:23:51,875 --> 01:23:53,291
<i>♪ Ναι ♪</i>

1277
01:23:53,291 --> 01:23:57,416
<i>♪ Θα πέσει κάτω, ναι ♪</i>

1278
01:23:57,416 --> 01:24:00,541
<i>♪ Θα ανατρέψεις τον εαυτό σου ♪</i>

1279
01:24:00,541 --> 01:24:03,041
<i>Δεν νομίζω
θυμάστε εκπομπές ή Σαββατοκύριακα.</i>

1280
01:24:05,541 --> 01:24:09,541
<i>Το επίπεδο τελειότητας που αναζητούμε,
Το βλέπω σε στιγμές.</i>

1281
01:24:11,208 --> 01:24:14,333
<i>Κάθε τόσο,
είστε σε κυκλοφορία ή διάθεση,</i>

1282
01:24:14,333 --> 01:24:16,750
<i>οι πίδακες απλώς παγώνουν,</i>

1283
01:24:16,750 --> 01:24:19,500
<i>και τον κόσμο γύρω σας
φαίνεται να περιστρέφεται κάπως, οπότε...</i>

1284
01:24:19,500 --> 01:24:21,625
<i>Και αυτές είναι κάποιες στιγμές
που θα θυμάμαι</i>

1285
01:24:21,625 --> 01:24:23,541
αυτό το είδος κολλήσει μαζί μου.

1286
01:24:23,541 --> 01:24:26,666
<i>Οι τέσσερις πιλότοι Diamond
ξεδιπλώνονται σε σχηματισμό μονοπατιών</i>

1287
01:24:26,666 --> 01:24:29,208
<i>για έναν δυναμικό ελιγμό διαχωρισμού.</i>

1288
01:24:29,208 --> 01:24:31,541
Το κάθετο διάλειμμα του μπλε άγγελου.

1289
01:24:31,541 --> 01:24:32,875
Σκίσε το.

1290
01:24:32,875 --> 01:24:35,750
<i>♪ Έχω ψυχή, αλλά δεν είμαι στρατιώτης ♪</i>

1291
01:24:35,750 --> 01:24:42,666
<i>♪ Έχω ψυχή,
αλλά δεν είμαι στρατιώτης ♪</i>

1292
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
<i>♪ Ναι ♪</i>

1293
01:24:50,541 --> 01:24:54,458
<i>♪ Ξέρεις ότι πρέπει να με βοηθήσεις, ναι ♪</i>

1294
01:24:54,458 --> 01:24:58,458
<i>♪ Ω, μη με βάζεις
στον πίσω καυστήρα ♪</i>

1295
01:24:58,458 --> 01:25:02,625
<i>♪ Ξέρεις ότι πρέπει να με βοηθήσεις, ναι ♪</i>

1296
01:25:02,625 --> 01:25:04,708
<i>♪ Θα ανατρέψεις τον εαυτό σου ♪</i>

1297
01:25:04,708 --> 01:25:08,875
<i>♪ Ναι, θα καταρρακώσεις τον εαυτό σου ♪</i>

1298
01:25:08,875 --> 01:25:10,583
<i>♪ Ναι ♪</i>

1299
01:25:10,583 --> 01:25:14,541
<i>♪ Ω, μη με βάζεις
στον πίσω καυστήρα ♪</i>

1300
01:25:14,541 --> 01:25:17,750
<i>♪ Θα ανατρέψεις τον εαυτό σου ♪</i>

1301
01:25:17,750 --> 01:25:19,875
<i>♪ Ναι, θα το κάνεις
κατέβασε τον εαυτό σου...</i>

1302
01:25:19,875 --> 01:25:24,833
<i>Έφυγα σκεπτόμενη, "Αυτό είναι
ακριβώς αυτό για το οποίο δουλέψαμε όλο το χρόνο,"</i>

1303
01:25:24,833 --> 01:25:26,875
και ήταν απίστευτο να το δεις.

1304
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
<i>♪ Τελευταία κλήση για αμαρτία ♪</i>

1305
01:25:28,833 --> 01:25:30,750
- <i>♪ Ενώ όλοι είναι χαμένοι ♪</i>

1306
01:25:30,750 --> 01:25:32,666
<i>♪ Η μάχη κερδήθηκε...</i>

1307
01:25:32,666 --> 01:25:34,625
Μεγάλη δουλειά. Μεγάλη περιήγηση.

1308
01:25:34,625 --> 01:25:36,875
<i>Α, καλή συμφωνία, αφεντικό.
Καλώς ήρθατε πίσω.</i>

1309
01:25:36,875 --> 01:25:38,458
<i>Τέλεια.</i>

1310
01:25:38,458 --> 01:25:42,708
<i>Χωρίς πλάκα-- κατά τη διάρκεια της εκπομπής,
οι θέσεις στάθμευσης έχουν αλλάξει όλες,</i>

1311
01:25:42,708 --> 01:25:44,208
και έτσι το κάνουν οι Μπλε Άγγελοι.

1312
01:25:44,208 --> 01:25:45,541
<i>♪ Πράγματα που έχω κάνει ♪</i>

1313
01:25:45,541 --> 01:25:47,500
<i>♪ Χρόνος, αλήθεια και καρδιές ♪</i>

1314
01:25:49,250 --> 01:25:52,500
<i>Όλα τα ονόματα των παλιών
έχουν αποξεσθεί.</i>

1315
01:25:52,500 --> 01:25:54,291
<i>♪ Αν μπορείτε, κρατήστε το ♪</i>

1316
01:25:54,291 --> 01:25:56,750
Ξέρεις, όταν βγαίνεις έξω
αυτού του υπόστεγου εκείνη την τελευταία φορά, αυτό είναι.

1317
01:25:56,750 --> 01:25:58,708
- <i>♪ Αν μπορείτε, κρατήστε το ♪</i>

1318
01:25:58,708 --> 01:26:00,125
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

1319
01:26:10,333 --> 01:26:13,208
Μόλις άρχισα να ετοιμάζω τον ρυθμό μου
για την τελευταία βόλτα της επιστροφής,

1320
01:26:13,208 --> 01:26:15,125
όταν είναι αυτή η τελευταία σταγόνα χαιρετισμού.

1321
01:26:15,125 --> 01:26:17,416
Αυτό είναι δεξιά και αριστερά.

1322
01:26:17,416 --> 01:26:19,500
Αριστερά, αριστερά.

1323
01:26:19,500 --> 01:26:21,791
Πόσο καιρό μπορεί να περιμένω
για εκείνη την τελευταία σταγόνα χαιρετισμού.

1324
01:26:21,791 --> 01:26:24,541
Αριστερά, αριστερά.

1325
01:26:24,541 --> 01:26:26,250
Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

1326
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
- Σωστά, σωστά.
- Καλύβα!

1327
01:26:27,958 --> 01:26:31,333
<i>Χαιρετίζουμε,
και ξέρουμε ότι την επόμενη μέρα,</i>

1328
01:26:31,333 --> 01:26:34,625
το προσωπικό θα πάει
σε όλο τον κόσμο

1329
01:26:34,625 --> 01:26:37,375
<i>στην επόμενη υπηρεσία.</i>

1330
01:26:38,791 --> 01:26:42,708
Αυτή είναι η τελευταία στιγμή
ότι η οικογένειά μας θα είναι μαζί.

1331
01:26:42,708 --> 01:26:44,208
Ξέρεις;

1332
01:26:44,208 --> 01:26:46,500
Ε... ναι.

1333
01:26:49,166 --> 01:26:50,916
Και χαιρετίζω.

1334
01:26:53,333 --> 01:26:54,833
Ετοιμος; Δυο.

1335
01:27:22,250 --> 01:27:24,541
<i>Το πέταγμα είναι ωραίο,
αλλά δεν είναι το ίδιο</i>

1336
01:27:24,541 --> 01:27:28,208
<i>ως να είσαι γύρω από το Jamammy ή το Cheese
ή Chewy ή Whiskers ή Boss</i>

1337
01:27:28,208 --> 01:27:31,250
<i>ή οποιονδήποτε από τους αξιωματικούς προμηθειών
στους συντηρητές στον κάτω όροφο.</i>

1338
01:27:31,250 --> 01:27:33,791
<i>Είναι αυτή η σύνδεση ένας προς έναν
έχετε με τους αρχηγούς του πληρώματος σας--</i>

1339
01:27:33,791 --> 01:27:36,125
Ο Τζο και ο Άλαν για μένα...
έτσι θα γίνει πραγματικά,

1340
01:27:36,125 --> 01:27:38,250
είναι πραγματικά το πράγμα
που θα μου λείψει περισσότερο.

1341
01:27:58,750 --> 01:28:01,041
<i>Είναι όλα τα μέρη.
Δεν είναι μόνο πέντε άτομα.</i>

1342
01:28:01,041 --> 01:28:04,208
<i>Είναι 141 άτομα
που συνδύασε αυτό το πράγμα.</i>

1343
01:28:04,208 --> 01:28:06,458
<i>Έτοιμοι; Ένα, δύο και τρία.</i>

1344
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
<i>- Εντάξει!</i>

1345
01:28:11,416 --> 01:28:13,875
<i>Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Τα κοστούμια παραμένουν ίδια.</i>

1346
01:28:13,875 --> 01:28:16,541
<i>Το τι σημαίνει αυτή η ομάδα παραμένει το ίδιο.</i>

1347
01:28:16,541 --> 01:28:19,625
<i>Και τι σημαίνει αυτή η ομάδα για τη χώρα
έχει μείνει ίδια</i>

1348
01:28:19,625 --> 01:28:21,750
και άντεξε στη δοκιμασία του χρόνου.

1349
01:28:23,958 --> 01:28:27,416
Και μετά -- πουφ, ξέρεις; -- έφυγε.

1350
01:28:32,208 --> 01:28:35,166
<i>Τσιμπώνω τον εαυτό μου
Έχω την ευκαιρία να γίνω μέρος του.</i>

1351
01:28:55,041 --> 01:28:58,333
<i>The Blue Angel Creed!</i>

1352
01:28:58,333 --> 01:28:59,958
<i>Ως μπλε άγγελος,</i>

1353
01:28:59,958 --> 01:29:05,000
<i>Θα αφιερώσω όλες τις προσπάθειές μου στην υπερηφάνεια,
επαγγελματισμός και τελειότητα.</i>

1354
01:29:05,000 --> 01:29:07,958
<i>Θα προσπαθήσω να τιμήσω το έμβλημα που κέρδισα,</i>

1355
01:29:07,958 --> 01:29:10,166
<i>και δεν θα ξεχάσω ποτέ από πού ήρθα.</i>

1356
01:29:10,166 --> 01:29:13,000
Μια φορά μπλε άγγελος, πάντα μπλε άγγελος.

1357
01:32:27,000 --> 01:32:29,083
<i>Τέλεια δουλειά. Μεγάλη περιήγηση.</i>




